1 00:00:29,200 --> 00:00:32,190 [Тайландски традиционен] 2 00:00:43,240 --> 00:00:47,200 [деца пеят на тайландски] 3 00:01:02,420 --> 00:01:05,180 [Разказвач] Имало едно време и много отдавна, 4 00:01:05,260 --> 00:01:08,250 в далечното кралство Сиам, 5 00:01:08,330 --> 00:01:12,620 живял е легендарен слон на име Кан Клуай. 6 00:01:12,900 --> 00:01:14,950 Някои смятат, че той никога не е съществувал. 7 00:01:15,030 --> 00:01:17,520 Други казват, че той е бил само мит. 8 00:01:17,600 --> 00:01:20,930 Е, аз бях там и мога да ви кажа 9 00:01:21,000 --> 00:01:24,160 всяка дума от тази история е истина. 10 00:01:25,570 --> 00:01:27,600 Всичко започна в мирния Сиам 11 00:01:27,670 --> 00:01:31,010 беше нападнат от съседна Бирма. 12 00:01:31,080 --> 00:01:34,600 Нашият град и домовете ни бяха под обсада. 13 00:01:35,650 --> 00:01:37,410 Но дори и в най-мрачния час, 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,880 винаги има лъч надежда. 15 00:01:43,550 --> 00:01:46,610 [женско] Дела, побързай с тази вода! 16 00:01:46,690 --> 00:01:48,660 Идва, майко! 17 00:01:50,430 --> 00:01:53,050 ъъ... о някой бърза! 18 00:01:53,130 --> 00:01:55,390 Човече, виж този блъскащ шейк! 19 00:02:04,270 --> 00:02:06,570 Детето е гладно. Донесете му листа. 20 00:02:06,640 --> 00:02:09,300 Да, с малко хубаво, сочни личинки отстрани. 21 00:02:09,370 --> 00:02:11,240 [всички се смеят] 22 00:02:11,310 --> 00:02:13,100 Мамо, какво е това? 23 00:02:13,180 --> 00:02:15,270 Слонче, скъпа. 24 00:02:15,340 --> 00:02:17,440 Той е сладък! 25 00:02:17,510 --> 00:02:18,570 [Жена] Най-накрая. 26 00:02:18,650 --> 00:02:20,440 Къде по дяволите си за тази вода, Индия? 27 00:02:20,510 --> 00:02:22,240 Просто го изпразнете тук. 28 00:02:22,320 --> 00:02:23,710 [Дела] Да, майко. 29 00:02:23,980 --> 00:02:25,680 Е, отдръпни се. Не ме тъпчете. 30 00:02:25,950 --> 00:02:27,040 Да, майко. 31 00:02:31,720 --> 00:02:34,390 Хризантеми за избистряне на очите му, 32 00:02:34,460 --> 00:02:36,190 кал, за да охлади кожата му. 33 00:02:36,260 --> 00:02:40,220 Нуан, дай да видим бебето ти. 34 00:02:41,460 --> 00:02:43,730 [бърборене] 35 00:02:46,070 --> 00:02:47,430 Не се гърчи, дете. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,300 Това е само чиста, прясна кал. 37 00:02:49,370 --> 00:02:51,070 Чувства се добре, нали? 38 00:02:51,140 --> 00:02:53,110 [слонове се смеят] 39 00:02:54,140 --> 00:02:56,370 Любознателен дребосък, нали? 40 00:02:56,440 --> 00:02:58,210 Внимателно. 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,540 - Мм? [смях] 42 00:03:01,410 --> 00:03:03,440 Той е красиво момче, Нуан .. 43 00:03:03,520 --> 00:03:06,180 големи очи, дебела кожа, силен гръб. 44 00:03:06,250 --> 00:03:09,450 Но усещам, че истинската му сила е вътре. 45 00:03:09,520 --> 00:03:11,680 Ще го наречем Хан Клуай, 46 00:03:11,760 --> 00:03:14,150 ''Great Heart''. 47 00:03:15,620 --> 00:03:17,250 My little boy. 48 00:03:17,330 --> 00:03:20,160 О, предвиждам сериозни неща за това дете. 49 00:03:20,230 --> 00:03:23,690 Той ще стане толкова смел и силен, колкото баща му. 50 00:03:23,760 --> 00:03:25,530 [всички] - Pran, The Great Pran! 51 00:03:25,600 --> 00:03:26,620 [въздишка] 52 00:03:26,700 --> 00:03:28,690 [Female] lt's a shame Pran never saw his son. 53 00:03:28,770 --> 00:03:30,000 Той ще го направи. 54 00:03:30,070 --> 00:03:32,300 някой ден, when the wars are over, 55 00:03:32,370 --> 00:03:34,600 Пран ще се прибере при нас. 56 00:03:34,670 --> 00:03:37,160 Отново ще бъдем семейство. 57 00:03:39,380 --> 00:03:40,570 [trumpeting] 58 00:03:40,640 --> 00:03:41,630 ъъ! [смее се] 59 00:03:41,710 --> 00:03:43,470 Way to go, Marong. Ти си най-добрият. 60 00:03:43,550 --> 00:03:44,530 [шепне] And ugliest. 61 00:03:44,610 --> 00:03:45,640 Yay, Marong! 62 00:03:45,710 --> 00:03:49,310 His trunk looks so much като опашката му, не знам ако той идва или си отива. 63 00:03:50,790 --> 00:03:52,510 Добре, кой е следващият? 64 00:03:52,590 --> 00:03:53,680 ъъ... 65 00:03:53,750 --> 00:03:55,480 - Тя е. - След теб. 66 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 - Първо за дамата. - Кой наричаш дама? 67 00:03:56,790 --> 00:03:59,120 хайде Ще се заема и с двама ви. 68 00:03:59,190 --> 00:04:00,590 - Мамо! - Мамо! 69 00:04:00,660 --> 00:04:04,360 На твоя знак, готви се, давай! 70 00:04:04,430 --> 00:04:05,660 Слонско блъскане! 71 00:04:05,730 --> 00:04:06,720 [катастрофа] 72 00:04:06,800 --> 00:04:09,530 [Blue] Това е моят багажник да се огъне по този начин? 73 00:04:09,600 --> 00:04:12,190 [Маронг] Разходете се. 74 00:04:13,800 --> 00:04:17,260 ... Осем, девет, десет. 75 00:04:17,340 --> 00:04:20,740 Където и да го скриеш, Все пак ще го намеря. 76 00:04:20,810 --> 00:04:23,780 Хм, това ще бъде трудно. 77 00:04:24,040 --> 00:04:25,740 Рибит, рибит! 78 00:04:25,810 --> 00:04:28,180 Ъъ, няма значение! 79 00:04:28,250 --> 00:04:29,240 Разбрах! 80 00:04:29,310 --> 00:04:31,080 [смее се] 81 00:04:32,380 --> 00:04:34,180 О, човече! 82 00:04:34,250 --> 00:04:35,740 Не съм добър в тази игра. 83 00:04:35,820 --> 00:04:36,750 [смее се] 84 00:04:36,820 --> 00:04:37,810 Не го приемайте прекалено тежко. 85 00:04:38,090 --> 00:04:41,080 Само, какво .. 247 пъти подред. 86 00:04:41,160 --> 00:04:42,820 Просто не обичам да се крия. 87 00:04:43,090 --> 00:04:45,220 Криенето е това, което правите когато си уплашен. 88 00:04:45,290 --> 00:04:47,690 О, просто сте в серия от загуби! 89 00:04:47,760 --> 00:04:49,420 Обзалагам се, че ще спечелиш следващия път, човече. 90 00:04:49,500 --> 00:04:50,760 Мислиш така? 91 00:04:50,830 --> 00:04:52,530 [Жаба 92 00:04:52,600 --> 00:04:54,500 Добре, да играем! 93 00:04:54,570 --> 00:04:57,540 Едно, две, три ... 94 00:04:57,600 --> 00:04:58,590 [Жаба Без надничане. 95 00:04:58,670 --> 00:05:00,540 Кой, аз? Не надничам. 96 00:05:00,610 --> 00:05:02,700 О, човече, това е твърде лесно! 97 00:05:02,770 --> 00:05:03,760 - Ах! - Внимавай! 98 00:05:03,840 --> 00:05:05,430 [сумтене] 99 00:05:05,510 --> 00:05:06,640 Ах! хайде де! 100 00:05:06,710 --> 00:05:08,840 Оо! [задъхване] 101 00:05:10,110 --> 00:05:12,270 Върни се тук горе, ти слабичко! 102 00:05:12,350 --> 00:05:14,710 О, боли ме главата! 103 00:05:14,780 --> 00:05:16,510 - Е, да. [хихикане] 104 00:05:16,590 --> 00:05:18,710 Защо не изиграем нещо друго за разнообразие? 105 00:05:18,790 --> 00:05:20,080 [Маронг] Като какво? 106 00:05:20,150 --> 00:05:22,850 ъ-ъ-ъ, като, ъъъ... 107 00:05:23,120 --> 00:05:25,420 като... като Жаба. 108 00:05:25,490 --> 00:05:28,820 жаба? Как се играе това? 109 00:05:29,090 --> 00:05:30,290 [грачене] 110 00:05:30,360 --> 00:05:32,090 Излез, излез... където и да си. 111 00:05:32,160 --> 00:05:33,150 Хан Клуай! неприятности! неприятности! 112 00:05:33,230 --> 00:05:34,220 Етикет! 113 00:05:34,300 --> 00:05:35,660 Най-накрая те разбрах! 114 00:05:35,730 --> 00:05:37,360 Човече, забрави за играта! 115 00:05:37,430 --> 00:05:39,600 - Вонгса е в опасност. - Какво стана? 116 00:05:39,670 --> 00:05:40,760 [смее се] Вземете това! 117 00:05:40,840 --> 00:05:42,600 Горе главата, Дела! 118 00:05:42,670 --> 00:05:44,540 Уи! Това е забавно! 119 00:05:44,610 --> 00:05:45,600 Моята топка. 120 00:05:45,670 --> 00:05:46,770 Гледайте това! 121 00:05:46,840 --> 00:05:48,570 Уау... ъъ! 122 00:05:48,640 --> 00:05:49,630 [пръскане] 123 00:05:49,710 --> 00:05:50,800 Исках да направя това. 124 00:05:50,880 --> 00:05:51,870 Правилата на тази игра! 125 00:05:55,750 --> 00:05:57,440 виждаш ли какво ти казах 126 00:05:57,520 --> 00:05:58,510 Хулигани. 127 00:05:58,580 --> 00:05:59,810 Нараняваш го. 128 00:05:59,890 --> 00:06:02,480 да какво си ти ще направя ли по въпроса? 129 00:06:02,550 --> 00:06:04,320 помощ! ще изкрякам! 130 00:06:04,390 --> 00:06:06,290 Жаби на помощ! 131 00:06:06,360 --> 00:06:08,820 Пусни топката ни, вие попови лъжички! 132 00:06:08,890 --> 00:06:10,880 Жаби, бягайте! 133 00:06:11,900 --> 00:06:13,450 добре, добре! 134 00:06:13,530 --> 00:06:16,120 Ако не е Хан Клуай?! 135 00:06:16,200 --> 00:06:18,690 Рибит, рибит! 136 00:06:21,500 --> 00:06:22,590 [всички] Взеха ни топката. 137 00:06:22,670 --> 00:06:23,830 Върни го! 138 00:06:23,900 --> 00:06:26,460 Чу ли това? Искат си топката обратно. 139 00:06:26,540 --> 00:06:28,560 Хей, какво си, глух? Чук, чук. 140 00:06:28,640 --> 00:06:29,700 - Някой вкъщи? - Хей! 141 00:06:29,780 --> 00:06:30,830 [Зелено] Това му казвам, Маронг. 142 00:06:30,910 --> 00:06:31,840 [смее се] 143 00:06:31,910 --> 00:06:34,840 [всички] Бой, бой, бой! 144 00:06:34,910 --> 00:06:37,140 Вие го поискахте. 145 00:06:38,150 --> 00:06:39,140 Оо! 146 00:06:39,220 --> 00:06:41,380 О, мъдър човек, а? 147 00:06:41,450 --> 00:06:42,850 Е, вземи това! 148 00:06:42,920 --> 00:06:45,650 Спри да се движиш! Бийте се честно! 149 00:06:45,720 --> 00:06:48,150 О! Оо! 150 00:06:48,220 --> 00:06:49,280 [катастрофа] 151 00:06:49,360 --> 00:06:51,150 О! 152 00:06:51,230 --> 00:06:52,280 Хайде, момчета! 153 00:06:52,360 --> 00:06:54,720 Играехме си Криеница, помниш ли? 154 00:06:54,790 --> 00:06:55,850 [жаби се смеят] - И аз не бях. 155 00:06:55,930 --> 00:06:56,860 Да, поне веднъж! 156 00:06:56,930 --> 00:06:58,160 [пръскане] 157 00:06:58,230 --> 00:06:59,460 Това означава война! 158 00:07:00,930 --> 00:07:03,590 хей ти върни се и се бори! 159 00:07:03,670 --> 00:07:06,930 Предполагам, че съм страхливец работи в семейството. 160 00:07:09,940 --> 00:07:13,500 Баща ти подви опашка в средата на битката. 161 00:07:13,580 --> 00:07:15,700 Той е просто едно пиле. 162 00:07:15,780 --> 00:07:17,900 Бак, бак, бу-каук! 163 00:07:21,520 --> 00:07:23,380 какво каза 164 00:07:23,450 --> 00:07:24,440 Вземи това обратно, Маронг! 165 00:07:24,520 --> 00:07:25,510 [Зелено] Внимавай, Маронг! 166 00:07:25,590 --> 00:07:28,550 - Не му позволявай да те кълве в очите. - Това трябва да видя. 167 00:07:28,620 --> 00:07:29,610 [сумтене] [тупане] 168 00:07:29,690 --> 00:07:30,810 [Маронг] Ти, малко гаднярче. 169 00:07:30,890 --> 00:07:32,320 - Хванах го! - Ах! 170 00:07:36,960 --> 00:07:40,190 Хей, не можеш да хвърляш кал при кралски пратеник. 171 00:07:40,260 --> 00:07:42,530 Освобождаване на място! Преместване настрани! 172 00:07:42,600 --> 00:07:44,590 Леле бой! 173 00:07:45,930 --> 00:07:47,200 Ата момче, дете! 174 00:07:47,270 --> 00:07:48,530 Не позволявайте да ви хващат на въжетата! 175 00:07:48,600 --> 00:07:49,900 Нанесете им ъперкът! Дясно кроше! 176 00:07:49,970 --> 00:07:51,900 Набийте ги в окото! Схрускайте ги като бръмбари! 177 00:07:51,970 --> 00:07:54,810 Изгорете ги като мравки! Мачкайте ги като жаби! 178 00:07:54,870 --> 00:07:58,740 Смачкайте ги като... ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъойх 179 00:07:58,810 --> 00:08:00,870 Фигура на речта! Смачкайте ги като грозде! 180 00:08:00,950 --> 00:08:03,910 Намачкайте ги като картофи! Намажете ги като сладко! 181 00:08:03,980 --> 00:08:05,920 [Разказвач] Малко знаех тогава 182 00:08:05,980 --> 00:08:09,680 това дете ще промени живота ми завинаги. 183 00:08:11,220 --> 00:08:12,910 [смее се] 184 00:08:12,990 --> 00:08:14,790 Оставете малко за останалите от нас, Нуан! 185 00:08:14,860 --> 00:08:16,820 Семената са Любимата закуска на Хан. 186 00:08:16,890 --> 00:08:18,290 Той не може да им се насити. 187 00:08:18,360 --> 00:08:19,920 Е, той расте момче! 188 00:08:19,990 --> 00:08:22,220 Скоро той ще бъде голям колкото баща си, 189 00:08:22,300 --> 00:08:23,280 и двойно по-силен. 190 00:08:23,360 --> 00:08:24,490 Разкажи ми за това. 191 00:08:24,560 --> 00:08:27,460 Виждам повече от Пран в него всеки ден 192 00:08:27,530 --> 00:08:28,520 И аз така. 193 00:08:28,600 --> 00:08:29,930 Понякога ме плаши. 194 00:08:30,000 --> 00:08:31,870 Искам Хан да расте в мир. 195 00:08:31,940 --> 00:08:33,370 Тихо! Ето го сега! 196 00:08:33,440 --> 00:08:36,840 [Нуан] Моля, не друг дума за Пран! 197 00:08:37,840 --> 00:08:40,370 Ето те, скъпа! Гладни? 198 00:08:40,440 --> 00:08:42,670 Запазих ти пресни семена. 199 00:08:42,750 --> 00:08:44,540 добре ли си боли ли те ухото 200 00:08:44,610 --> 00:08:46,270 хайде де! Добре е, мамо! 201 00:08:46,350 --> 00:08:47,540 Ето те, хлапе! 202 00:08:47,620 --> 00:08:49,950 Мислех, че съм те загубил! Човече, какво шоу! 203 00:08:50,020 --> 00:08:50,950 Четирима срещу един. 204 00:08:51,020 --> 00:08:53,420 Тези ритници. Тези удари. 205 00:08:53,490 --> 00:08:54,610 [приглушено сумтене] 206 00:08:54,690 --> 00:08:56,950 Хан, дай да ти видя лицето! 207 00:08:57,020 --> 00:08:59,350 Хан Клуай, карали ли сте се 208 00:08:59,420 --> 00:09:02,950 Колко пъти трябва да ти казвам, че карането е грешно? 209 00:09:03,030 --> 00:09:05,330 Вината не е моя. Те го започнаха. 210 00:09:05,400 --> 00:09:07,330 Ау! Спокойно, мамо! Боли! 211 00:09:07,400 --> 00:09:08,960 добре! Нека това да е за урок! 212 00:09:09,030 --> 00:09:10,290 Край на битките! 213 00:09:10,370 --> 00:09:11,920 Освен ако не трябва. 214 00:09:12,000 --> 00:09:13,760 Никога! 215 00:09:13,840 --> 00:09:15,700 сега, сега, извинете госпожо! 216 00:09:15,770 --> 00:09:18,570 но понякога трябва да се бориш. 217 00:09:18,640 --> 00:09:20,000 Както самият крал веднъж ми каза.. 218 00:09:20,270 --> 00:09:21,760 Ако има нещо, което не ми харесва, 219 00:09:21,840 --> 00:09:25,040 това е птица, която не знае кога да държи човката си затворена. 220 00:09:25,310 --> 00:09:26,710 - Кой си ти? - Пусни се! Пусни се! 221 00:09:26,780 --> 00:09:27,910 ааа! 222 00:09:29,510 --> 00:09:30,980 Радвам се, че попита! 223 00:09:31,050 --> 00:09:32,450 Моята визитка. 224 00:09:32,520 --> 00:09:34,780 Една за теб, един за теб, 225 00:09:34,850 --> 00:09:36,510 и един за теб. 226 00:09:36,590 --> 00:09:38,820 [кашлица] 227 00:09:38,890 --> 00:09:40,980 Сержант Джай, Първа въздушнодесантна дивизия, 228 00:09:41,060 --> 00:09:44,620 Трети полк в служба на краля на Сиам. 229 00:09:44,690 --> 00:09:47,350 Да, роден боец. това съм аз! 230 00:09:47,430 --> 00:09:49,020 От момента, в който се излюпих. 231 00:09:49,300 --> 00:09:50,820 Уаа! 232 00:09:50,900 --> 00:09:53,560 ааа! Живо е! спаси ме! 233 00:09:53,630 --> 00:09:56,000 Нито едно надникване вън от теб, нахална птица. 234 00:09:56,070 --> 00:09:58,660 Говорете само когато сте говорих, разбираш ли? 235 00:09:58,740 --> 00:10:00,600 Мм-хм .. Ммм! 236 00:10:00,670 --> 00:10:04,770 добре! Сега, ако сте наистина военна птица, 237 00:10:04,840 --> 00:10:07,070 тогава ще знаете a кралски слон на име Пран. 238 00:10:07,340 --> 00:10:09,040 - Майко... - Нека проверя моята книжка. 239 00:10:09,310 --> 00:10:11,910 Пран.. Пран.. 240 00:10:13,550 --> 00:10:15,020 - А, разбрах го! - Войници! 241 00:10:15,080 --> 00:10:16,950 Герой в битката при Аютая. 242 00:10:17,020 --> 00:10:18,320 [Marong] Войници! 243 00:10:18,390 --> 00:10:20,650 Войници навсякъде! 244 00:10:20,720 --> 00:10:22,020 - Ъъъ! - Ъъъ! 245 00:10:22,090 --> 00:10:23,650 Ах! 246 00:10:23,760 --> 00:10:25,450 Войници? сигурен ли си 247 00:10:25,520 --> 00:10:27,680 да! Те са навсякъде. 248 00:10:27,760 --> 00:10:29,020 Може ли да погледнем по-отблизо? Ау! 249 00:10:29,090 --> 00:10:31,030 Не бъди такъв птичи мозък, Маронг! 250 00:10:31,100 --> 00:10:32,590 Войниците са лоша новина. 251 00:10:32,660 --> 00:10:35,600 [Джай] Птичи мозък? Възмущавам се от това! 252 00:10:35,670 --> 00:10:40,530 Бирма! Те са пленили младия принц Наресуан. 253 00:10:40,600 --> 00:10:42,090 Когато хората се бият, всички страдаме. 254 00:10:42,370 --> 00:10:44,770 Преместете всички в джунглата. 255 00:10:44,840 --> 00:10:45,830 Добра идея! 256 00:10:45,910 --> 00:10:47,030 Живейте, за да се биете още един ден. 257 00:10:47,110 --> 00:10:48,630 Това е моето мото! 258 00:10:48,710 --> 00:10:51,770 Довиждане, хлапе! Ще се видим по-късно! 259 00:10:52,780 --> 00:10:55,110 чакай! Ами Пран? 260 00:11:14,630 --> 00:11:19,070 мамо! мамо! буден ли си 261 00:11:19,130 --> 00:11:21,620 Ъъъ! Беше дълъг ден, скъпа! 262 00:11:21,700 --> 00:11:23,460 Починете си. 263 00:11:25,440 --> 00:11:27,460 Всички продължават да говорят за Пран. 264 00:11:27,540 --> 00:11:29,060 кой е той искам да знам 265 00:11:29,140 --> 00:11:32,130 Имаме дълъг поход напред утре. 266 00:11:32,410 --> 00:11:34,140 отивай да спиш 267 00:11:36,880 --> 00:11:39,710 Той е .. Той е моят баща, не е ли той 268 00:11:39,780 --> 00:11:42,080 И той направи нещо лошо. 269 00:11:42,150 --> 00:11:45,520 Ето защо всички действат всички странно всеки път, когато някой споменава името му. 270 00:11:45,590 --> 00:11:48,020 Той избяга по средата на битка, нали? 271 00:11:48,090 --> 00:11:51,060 Хан, защо би казал подобно нещо? 272 00:11:52,660 --> 00:11:55,530 Баща ти е герой. 273 00:11:55,590 --> 00:12:00,430 Тогава защо той не е тук? с нас? 274 00:12:00,500 --> 00:12:02,620 Не ни ли обича? 275 00:12:03,870 --> 00:12:07,930 О, скъпа! Разбира се, че го прави. 276 00:12:08,000 --> 00:12:11,910 Баща ти беше пленен. 277 00:12:11,970 --> 00:12:14,170 Той така и не се прибра. 278 00:12:19,550 --> 00:12:21,610 Може би той е някъде там, с войниците. 279 00:12:21,680 --> 00:12:23,080 какво чакаме, мамо? 280 00:12:23,150 --> 00:12:24,170 Да отидем да го спасим! 281 00:12:24,450 --> 00:12:26,850 Хан Клуай, хората са опасни. 282 00:12:26,920 --> 00:12:28,910 Обещай ми, че ще стоиш настрана. 283 00:12:28,990 --> 00:12:31,180 Мамо, спри! 284 00:12:32,660 --> 00:12:35,120 Загубих баща ти. аз .. 285 00:12:35,190 --> 00:12:38,130 Не искам да те загубя. 286 00:12:41,960 --> 00:12:44,430 Но никога ли не ти липсва? 287 00:12:45,830 --> 00:12:47,800 Всеки божи ден. 288 00:12:47,870 --> 00:12:50,960 Но аз го виждам винаги, когато те погледна. 289 00:12:51,040 --> 00:12:56,060 В очите ти и в багажника ти, 290 00:12:56,140 --> 00:12:59,040 и в твоите флопи уши, и малко тук. 291 00:12:59,110 --> 00:13:00,100 [кикотене] 292 00:13:00,180 --> 00:13:01,670 - Спри! - И тук малко. 293 00:13:01,750 --> 00:13:02,840 - Престани, мамо! - И тук. 294 00:13:02,910 --> 00:13:05,680 О, и точно тук! 295 00:13:05,750 --> 00:13:07,150 И точно тук. 296 00:13:07,220 --> 00:13:09,080 Слоновете никога не забравят. 297 00:13:09,150 --> 00:13:11,140 Ние никога не забравяме нашите близки. 298 00:13:11,220 --> 00:13:13,920 Обичам те, Хан Клуай. 299 00:13:13,990 --> 00:13:15,720 И аз те обичам. 300 00:13:37,070 --> 00:13:40,510 [прозява се] 301 00:13:51,550 --> 00:13:53,980 Ако татко е там, Ще го намеря. 302 00:13:54,050 --> 00:13:56,040 обещавам 303 00:13:59,260 --> 00:14:02,160 [Джай] Хан никога преди не е бил далеч от дома си, 304 00:14:02,230 --> 00:14:04,190 но слоновете имат дълга крачка. 305 00:14:04,260 --> 00:14:07,250 Може да са големи, но могат движете се по-бързо, отколкото си мислите. 306 00:14:07,530 --> 00:14:09,730 Решителен може покриване на голямо разстояние 307 00:14:09,800 --> 00:14:13,100 наистина за много кратко време. 308 00:14:13,170 --> 00:14:15,100 Не след дълго се намери 309 00:14:15,170 --> 00:14:18,900 приближава лагер на бирмански нападатели. 310 00:14:18,970 --> 00:14:22,070 [прасета грухтят] [пилета кудкудат] 311 00:14:24,210 --> 00:14:26,200 отвратително, вкусна каша?! 312 00:14:26,280 --> 00:14:28,210 Всичко, от което се нуждая, е голям старт... 313 00:14:28,280 --> 00:14:29,540 Никога не се случва! 314 00:14:29,610 --> 00:14:31,210 Всяка крава, която си заслужава преживяването, знае.. 315 00:14:31,280 --> 00:14:32,870 крава не може да прескочи луната... 316 00:14:32,950 --> 00:14:36,210 Кълна се, братовчед ми видя холщайнска юница да го прави още в колежа. 317 00:14:36,290 --> 00:14:38,950 Вашият братовчед лудата крава? Този! 318 00:14:39,020 --> 00:14:42,890 Извинете, госпожо! Търся баща си. 319 00:14:42,960 --> 00:14:46,290 Изгуби ли се, скъпа? Виждал ли си баща му? 320 00:14:46,560 --> 00:14:48,080 Не, не съм. 321 00:14:48,160 --> 00:14:49,290 Съжалявам, няма късмет! 322 00:14:49,560 --> 00:14:51,220 Името му е Пран. 323 00:14:51,300 --> 00:14:52,660 Хей, опитвам се да заспя! 324 00:14:52,730 --> 00:14:55,700 Слоновете са в палатки с бивни. 325 00:14:55,770 --> 00:14:57,700 Сега победи! 326 00:14:57,770 --> 00:14:59,790 Не, скъпа! чакай! 327 00:15:00,940 --> 00:15:02,910 [всички] Да, 2, 3, 4. 328 00:15:02,970 --> 00:15:06,600 Да, 2, 3, 4. Да, 2, 3, 4. 329 00:15:06,700 --> 00:15:09,580 Палатка с бивник. 330 00:15:15,250 --> 00:15:17,270 татко? 331 00:15:22,560 --> 00:15:24,180 здравей 332 00:15:24,260 --> 00:15:27,320 извинете! Моля, събудете се! 333 00:15:34,830 --> 00:15:38,890 ти ли си ми баща Уау! 334 00:15:38,970 --> 00:15:41,030 Извинете, че ви безпокоя, сър! 335 00:15:41,100 --> 00:15:43,730 Аз .. търся баща си. 336 00:15:43,810 --> 00:15:45,700 Махай се! 337 00:15:47,310 --> 00:15:48,900 Името му е Пран, 338 00:15:48,980 --> 00:15:50,970 и той е най-великият кралски слон някога. 339 00:15:53,080 --> 00:15:54,070 Пран? 340 00:15:54,150 --> 00:15:56,170 - [тръбене на слон] - Хм! 341 00:15:59,080 --> 00:16:00,710 Могъщият звучи ядосано. 342 00:16:00,780 --> 00:16:01,940 Отидете да го проверите. 343 00:16:02,020 --> 00:16:03,350 [всички] Да, сър! 344 00:16:04,350 --> 00:16:05,320 ааа! 345 00:16:05,590 --> 00:16:06,920 [човек стене] 346 00:16:06,990 --> 00:16:09,920 Вие бяхте прав, сър! Той е ядосан. 347 00:16:09,990 --> 00:16:13,290 Не се тревожи за мен. Хванете го, глупаци! 348 00:16:13,360 --> 00:16:15,300 Хвани го! 349 00:16:15,360 --> 00:16:17,300 Спрете този слон! 350 00:16:17,360 --> 00:16:19,300 Движи се, движи се, движи се! 351 00:16:19,370 --> 00:16:21,770 - Той заобиколи насам! - Махни се от пътя ми! 352 00:16:21,830 --> 00:16:23,360 Уау! 353 00:16:24,370 --> 00:16:25,360 Хванах го! аз .. Ааа! 354 00:16:25,640 --> 00:16:26,660 Уау! 355 00:16:28,370 --> 00:16:30,240 Той е тук! 356 00:16:30,310 --> 00:16:34,270 Ето там! След него! Преди да се измъкне! 357 00:16:39,380 --> 00:16:41,180 Мразя тази работа. 358 00:16:44,320 --> 00:16:45,620 Спри! 359 00:16:45,690 --> 00:16:48,980 Спри! Палатката на затворника е забранена. 360 00:16:50,990 --> 00:16:53,750 Не бой се! Тук си в безопасност. 361 00:16:55,190 --> 00:16:58,360 Всичко е наред! няма да те нараня. 362 00:16:58,630 --> 00:17:01,190 Ваше кралско височество, внимавайте! 363 00:17:01,270 --> 00:17:02,390 Това е диво животно. 364 00:17:02,700 --> 00:17:05,070 Дивите животни никога не нараняват онези, които не ги заплашват. 365 00:17:05,140 --> 00:17:07,260 Само мъжът го прави. 366 00:17:16,840 --> 00:17:19,810 Здравей, приятелче! 367 00:17:30,750 --> 00:17:34,420 Казвам се Наресуан. каква е твоята 368 00:17:36,430 --> 00:17:37,820 Ваше кралско височество! 369 00:17:37,890 --> 00:17:40,990 Смирено молим за разрешение да влезем във вашата палатка! 370 00:17:41,060 --> 00:17:43,290 Грижи се за слона, баваче. 371 00:17:43,360 --> 00:17:45,700 Аз ще се справя с това. 372 00:17:50,100 --> 00:17:53,040 Това е просто слонче. какво ни интересува 373 00:17:53,110 --> 00:17:55,010 Какво, слоновете не растат? 374 00:17:55,070 --> 00:17:57,670 Ще го продам на генерала за хиляда. 375 00:17:57,740 --> 00:18:01,370 Хм! Ваше кралско височество принц Наресуан, 376 00:18:01,450 --> 00:18:03,710 има голяма опасност на свобода, 377 00:18:03,780 --> 00:18:06,040 и ние сме тук за да те защитя, става ли? 378 00:18:06,120 --> 00:18:08,780 Напред марш! 379 00:18:08,850 --> 00:18:12,880 Спри! Благодаря ви, но вашите услуги не са необходими. 380 00:18:12,950 --> 00:18:15,420 Ваше Височество, мога ли да ви напомня: 381 00:18:15,690 --> 00:18:18,380 че не сте в състояние да давате заповеди. 382 00:18:18,460 --> 00:18:22,190 Може да съм заложник, но все пак съм кралски гост. 383 00:18:22,260 --> 00:18:24,390 Позори и мен, и теб опозори собствения си крал. 384 00:18:24,460 --> 00:18:27,400 [стенове] 385 00:18:27,470 --> 00:18:30,400 Не стойте като глупаци. 386 00:18:30,470 --> 00:18:32,330 Намерете този слон! 387 00:18:35,140 --> 00:18:36,470 [въздишка] 388 00:18:44,210 --> 00:18:47,340 там! Хвани го! Хванете този слон! 389 00:18:47,410 --> 00:18:49,400 Не му позволявайте да се измъкне! 390 00:18:49,480 --> 00:18:51,710 Ето тук! 391 00:18:51,780 --> 00:18:52,940 Той тръгна по този начин! 392 00:18:54,490 --> 00:18:57,280 помощ! Мамо, помогни! 393 00:18:57,360 --> 00:18:59,320 Внимавай как стъпваш! Тук наоколо има скала! 394 00:19:06,500 --> 00:19:08,400 Уау! 395 00:19:10,900 --> 00:19:12,890 Назад, тъпи идиоти! 396 00:19:12,970 --> 00:19:14,160 там долу! Вижте! 397 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 А, той свърши! 398 00:19:16,070 --> 00:19:17,430 Уау-уа! 399 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Ооо! Ааа! 400 00:19:26,910 --> 00:19:29,040 Хан Клуай! 401 00:19:32,920 --> 00:19:36,320 Хан! Хан! къде си 402 00:19:39,790 --> 00:19:41,020 Хан! 403 00:19:42,020 --> 00:19:44,750 Внимавайте! Хубаво и лесно. 404 00:19:46,190 --> 00:19:47,920 Уау! 405 00:19:50,460 --> 00:19:52,020 [стенове] 406 00:19:52,100 --> 00:19:55,790 Светло вече? къде съм 407 00:19:55,870 --> 00:19:58,060 Мама ще е много притеснена. 408 00:20:01,810 --> 00:20:05,540 [Хан сумтене] 409 00:20:19,020 --> 00:20:20,450 здравей 410 00:20:20,520 --> 00:20:22,920 Уау .. Уау! 411 00:20:22,990 --> 00:20:25,080 [смее се] 412 00:20:25,160 --> 00:20:27,120 [смее се] 413 00:20:30,560 --> 00:20:33,290 ти добре ли си [кикотене] 414 00:20:33,360 --> 00:20:34,990 Добре. 415 00:20:35,060 --> 00:20:37,090 Ех, куцаш! 416 00:20:37,170 --> 00:20:38,500 Не куцам. 417 00:20:38,570 --> 00:20:40,900 къде отиваш 418 00:20:40,970 --> 00:20:43,840 чакай! Моля те не си тръгвай! 419 00:20:43,900 --> 00:20:45,390 Ето, това е за вас! 420 00:20:45,470 --> 00:20:46,460 Хм! 421 00:20:46,540 --> 00:20:48,300 [къркорене в стомаха] 422 00:20:48,370 --> 00:20:50,900 [кикотене] 423 00:20:50,980 --> 00:20:54,210 Леле, ти си гладен! 424 00:20:54,280 --> 00:20:58,240 да! Хей, благодаря! 425 00:20:58,320 --> 00:21:01,150 Аз съм Кон Суай. как се казваш 426 00:21:02,350 --> 00:21:03,940 Хан Клуай. 427 00:21:04,020 --> 00:21:06,180 радвам се да се запознаем Хан Клуай! 428 00:21:09,460 --> 00:21:10,890 [Хан] Майка ми сигурно се тревожи. 429 00:21:10,960 --> 00:21:12,190 [Кон Суай] къде живееш 430 00:21:12,260 --> 00:21:13,520 [Хан] През следващия хълм. 431 00:21:13,590 --> 00:21:15,290 [Кон Суай] Може ли да се разхождам с теб? 432 00:21:15,360 --> 00:21:17,520 [Хан] Добре! 433 00:21:17,600 --> 00:21:18,890 Мога да го направя. 434 00:21:18,970 --> 00:21:20,960 [Кон Суай] аз знам 435 00:21:22,870 --> 00:21:23,930 [Кон Суай] Уау! 436 00:21:24,000 --> 00:21:25,440 [Хан] Харесва ли ви? 437 00:21:25,500 --> 00:21:28,530 Това е любимата ми част от джунглата. 438 00:21:28,610 --> 00:21:30,070 Това е моят дом. 439 00:21:30,140 --> 00:21:31,370 Изчакай да срещнеш майка ми. 440 00:21:31,440 --> 00:21:33,430 Тя е най-добрата. 441 00:21:38,850 --> 00:21:40,250 мамо! 442 00:21:40,310 --> 00:21:42,610 Хей, къде са всички? 443 00:21:43,620 --> 00:21:45,350 О, не! 444 00:21:45,490 --> 00:21:47,450 мамо! Съжалявам, че избягах. 445 00:21:47,520 --> 00:21:49,250 Просто търсих татко, 446 00:21:49,320 --> 00:21:51,950 и .. и ... 447 00:21:52,020 --> 00:21:53,460 мамо? 448 00:21:53,520 --> 00:21:54,550 баба? 449 00:21:54,630 --> 00:21:57,290 Къде отидоха всички? 450 00:21:58,630 --> 00:22:00,560 мамо? 451 00:22:00,630 --> 00:22:02,560 Моля, излезте! мамо! 452 00:22:02,630 --> 00:22:05,000 О, скъпи! 453 00:22:09,870 --> 00:22:13,240 мамо! къде си 454 00:22:17,980 --> 00:22:20,640 [подсмърча] 455 00:22:28,890 --> 00:22:30,080 [Джай] Хан познаваше майка си 456 00:22:30,150 --> 00:22:32,920 никога не би си тръгнал доброволно без него. 457 00:22:32,990 --> 00:22:35,460 През нощта врагът дойде, 458 00:22:35,520 --> 00:22:37,580 принуждавайки слоновете да бягат. 459 00:22:37,660 --> 00:22:40,530 Сега той беше изгубен и сам. 460 00:22:40,600 --> 00:22:43,590 [плаче] 461 00:22:54,110 --> 00:22:56,330 какво ще правиш 462 00:22:58,680 --> 00:23:00,510 Потърсете майка ми. 463 00:23:00,580 --> 00:23:03,480 Тя можеше да бъде навсякъде. 464 00:23:04,680 --> 00:23:08,640 Трябва да я намеря. аз трябва. 465 00:23:08,920 --> 00:23:11,440 Трябва да опитам. 466 00:23:11,520 --> 00:23:15,680 Защо не останеш при семейството ми? 467 00:23:15,960 --> 00:23:18,980 аз знам Когато се почувстваш по-добре, можеш да потърсиш майка си. 468 00:23:19,060 --> 00:23:20,650 Баща ми знае всеки сантиметър от тази джунгла. 469 00:23:20,930 --> 00:23:22,220 Той може да ви помогне. 470 00:23:22,290 --> 00:23:24,630 наистина ли 471 00:23:24,700 --> 00:23:27,290 Разбира се! Ние живеем точно над тези хълмове. 472 00:23:27,360 --> 00:23:28,660 Хайде, не е далеч! 473 00:23:28,930 --> 00:23:30,230 Всичко ще е наред! 474 00:23:30,300 --> 00:23:32,460 обещавам! 475 00:23:32,540 --> 00:23:33,970 Кон Суай! 476 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 да 477 00:23:36,070 --> 00:23:38,700 Благодаря ти, че си мой приятел! 478 00:23:42,480 --> 00:23:44,540 Тук ли живее вашето семейство? 479 00:23:44,610 --> 00:23:47,940 Няма много дървета. какво ядеш 480 00:23:48,010 --> 00:23:50,410 Захарна тръстика предимно. Вкусно е. 481 00:23:50,480 --> 00:23:52,680 Хм! Не си мисли, че съм го пробвал. 482 00:23:52,950 --> 00:23:54,940 Нямате семена, нали? 483 00:23:55,020 --> 00:23:58,450 Имаме всякакви храни, Хан Клуай! 484 00:23:58,520 --> 00:24:01,180 Кайсии, банани и пъпеши, 485 00:24:01,260 --> 00:24:03,160 и дори три вида от вкусно манго. 486 00:24:03,230 --> 00:24:05,420 Тук ще ти хареса. Наистина ще го направите! 487 00:24:05,490 --> 00:24:06,650 Ще видиш. 488 00:24:06,730 --> 00:24:10,390 Всички са наистина много приятелски настроени. 489 00:24:10,470 --> 00:24:12,660 Вижте, ето го! 490 00:24:12,730 --> 00:24:14,670 татко! [кикотене] 491 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 а? 492 00:24:16,170 --> 00:24:18,660 А? О! 493 00:24:18,740 --> 00:24:20,500 татко?! 494 00:24:20,570 --> 00:24:22,400 Хан, запознай се с баща ми! 495 00:24:23,410 --> 00:24:25,000 Уау! 496 00:24:27,610 --> 00:24:28,670 Спрете да лаете. 497 00:24:28,750 --> 00:24:31,580 Върнаха ли се бандитите? Ей малко слонче! 498 00:24:31,650 --> 00:24:32,980 [лай] 499 00:24:33,050 --> 00:24:34,140 ааа! 500 00:24:34,220 --> 00:24:35,710 - Не бой се! - Спри! 501 00:24:35,980 --> 00:24:37,580 Той тъпче посевите! 502 00:24:37,650 --> 00:24:39,080 Не го наранявай! 503 00:24:39,150 --> 00:24:41,140 хей 504 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Уау! 505 00:24:43,760 --> 00:24:44,690 чухте ли това 506 00:24:44,760 --> 00:24:46,750 - Къде отиде? - Тук! 507 00:24:48,130 --> 00:24:49,650 Кълна се, че беше точно тук. 508 00:24:51,500 --> 00:24:52,620 Ето го! 509 00:24:55,770 --> 00:24:56,760 Спокойно малко момче! 510 00:25:00,770 --> 00:25:05,210 Ех! хаха! [мърморене] 511 00:25:10,410 --> 00:25:13,710 [Джай] Междувременно, плененият принц Наресуан 512 00:25:13,780 --> 00:25:16,720 беше отведен в столицата на врага в Бирма. 513 00:25:16,780 --> 00:25:18,010 Направи път! 514 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Направи път за нашите победоносни войници! 515 00:25:21,150 --> 00:25:22,710 Там той трябваше да живее на милостта 516 00:25:22,790 --> 00:25:26,520 на злия принц на Бирма, 517 00:25:26,590 --> 00:25:29,720 страховитият Минчит Сра. 518 00:25:29,790 --> 00:25:32,280 Когато съм крал, могъщ, 519 00:25:32,360 --> 00:25:34,390 ще пируваш в битка всеки ден.. 520 00:25:56,810 --> 00:25:59,250 Министър, моля, кажете ми, 521 00:25:59,320 --> 00:26:02,750 какво можеше дядо ми евентуално искам с този нахалник? 522 00:26:02,820 --> 00:26:05,720 Негово величество, вашият дядо, 523 00:26:05,790 --> 00:26:08,280 държи приятелите си близо до себе си а враговете му още по-близо. 524 00:26:08,360 --> 00:26:10,650 Докато принц Наресуан е наш гост, 525 00:26:10,720 --> 00:26:13,590 семейството му няма друг избор, освен да се съобрази с нашите желания. 526 00:26:16,830 --> 00:26:19,200 Пусни ме! 527 00:26:19,260 --> 00:26:21,260 Трябва да намеря майка си! 528 00:26:21,330 --> 00:26:23,390 [сумтене] 529 00:26:28,210 --> 00:26:29,190 [въздишка] 530 00:26:29,270 --> 00:26:31,640 Няма полза! 531 00:26:31,710 --> 00:26:32,700 [слон изсумтя] 532 00:26:32,780 --> 00:26:33,760 а? 533 00:26:33,840 --> 00:26:36,780 [сумтене] - това е! 534 00:26:36,850 --> 00:26:38,840 [смъркане] - Хайде де. 535 00:26:41,450 --> 00:26:45,710 Мама беше права. Хората са опасни. 536 00:26:46,850 --> 00:26:48,220 Уау! 537 00:26:48,290 --> 00:26:49,780 хей кой си ти 538 00:26:49,860 --> 00:26:50,790 Оу! 539 00:26:50,860 --> 00:26:52,150 Уау! 540 00:26:52,220 --> 00:26:54,620 Това не е за катерене. Уф! какво правиш 541 00:26:54,690 --> 00:26:56,720 Ау! Не ми дърпайте ушите! 542 00:26:56,790 --> 00:26:58,260 Качвай се.. Махай се! Махни се! 543 00:26:58,330 --> 00:26:59,760 [бебешки кикот] 544 00:27:01,530 --> 00:27:03,190 [въздишка] 545 00:27:03,270 --> 00:27:05,200 Какво беше това нещо? 546 00:27:05,270 --> 00:27:07,790 ааа! Махни го от мен! помощ! 547 00:27:07,870 --> 00:27:10,130 Бапит, без хапане! 548 00:27:10,200 --> 00:27:11,300 Хм? 549 00:27:11,370 --> 00:27:14,170 не! Ела тук веднага! 550 00:27:16,610 --> 00:27:18,240 как се чувстваш Хан Клуай? 551 00:27:18,310 --> 00:27:20,170 Просто съм супер. 552 00:27:20,250 --> 00:27:21,800 Освободете ме и ще ви покажа. 553 00:27:21,880 --> 00:27:25,510 Колкото повече се гърчите, толкова повече време ще ви отнеме да се излекувате. 554 00:27:25,580 --> 00:27:29,210 Когато станеш силен, баща ми ще ти помогне да намериш майка си. 555 00:27:29,290 --> 00:27:31,520 Спрете да го наричате свой баща. 556 00:27:31,590 --> 00:27:33,180 Той ме отгледа. 557 00:27:33,260 --> 00:27:35,690 Това го прави семейство. 558 00:27:35,760 --> 00:27:38,820 Той ти помогна само така можеш да работиш за него.. 559 00:27:38,890 --> 00:27:40,190 Като роб. 560 00:27:40,260 --> 00:27:41,820 какво говориш 561 00:27:41,900 --> 00:27:45,350 В това село, слоновете са безплатни. 562 00:27:45,430 --> 00:27:47,900 Свободни ли изглеждат? 563 00:27:48,170 --> 00:27:50,900 Не можеш да съдиш хората докато не ги опознаеш. 564 00:27:51,170 --> 00:27:52,860 Не искам да ги опознавам. 565 00:27:53,140 --> 00:27:55,260 Искам да се махна от тук и намери майка ми. 566 00:27:55,340 --> 00:27:57,430 Бий, Кон Суай! Ти ме излъга. 567 00:27:57,510 --> 00:27:59,570 ти не си ми приятел 568 00:28:01,180 --> 00:28:03,610 Добре! Забавлявайте се да се мотаете наоколо! 569 00:28:04,910 --> 00:28:07,400 Бла! 570 00:28:11,420 --> 00:28:12,910 [въздишка] 571 00:28:33,940 --> 00:28:35,460 Хайде бейби! 572 00:28:35,540 --> 00:28:37,400 Горе, горе! 573 00:28:38,610 --> 00:28:39,870 [смее се] 574 00:28:42,940 --> 00:28:44,810 [Нуан] Обичам те, Хан! 575 00:28:44,880 --> 00:28:48,870 И аз те обичам, мамо! Къде си? 576 00:28:50,720 --> 00:28:54,810 [Джай] Когато лятото се превърна в есен, Хан продължи да се лекува. 577 00:28:54,890 --> 00:28:58,580 През цялото време той не спираше да мисли за майка си. 578 00:29:01,460 --> 00:29:02,950 [ахва] 579 00:29:04,960 --> 00:29:06,890 Стани и блесни, синко! 580 00:29:06,960 --> 00:29:08,900 Нека да погледнем този крак. 581 00:29:08,960 --> 00:29:10,900 Не се страхуваш от мен, нали? 582 00:29:10,970 --> 00:29:13,230 Хм! Идвам веднага. 583 00:29:13,300 --> 00:29:14,890 Нека да видим, че придавате малко тежест на това. 584 00:29:14,970 --> 00:29:17,900 какво ти казах Добър като нов. 585 00:29:17,970 --> 00:29:20,500 Кален компрес с малко пчелна пита и тайна съставка. 586 00:29:20,570 --> 00:29:24,470 Старинна семейна рецепта. Аз го измислих сам. 587 00:29:24,540 --> 00:29:26,940 Бандити! Бандитите идват! 588 00:29:27,210 --> 00:29:28,510 Всички на закрито! 589 00:29:28,580 --> 00:29:30,550 Бандити! По-добре остани тук. 590 00:29:30,610 --> 00:29:32,980 Ако видят силен млад бик слон като теб, 591 00:29:33,250 --> 00:29:36,650 те ще те завлекат в Бирма да бъде роб на тяхната армия. 592 00:29:52,600 --> 00:29:54,890 Идвам, мамо! 593 00:29:57,700 --> 00:30:00,790 [Джай] Войниците на Бирма не бяха нищо повече от бандити. 594 00:30:00,870 --> 00:30:05,930 Техните така наречени данъци бяха извинение да ограбват селата ни. 595 00:30:06,010 --> 00:30:07,440 [хленчене] 596 00:30:07,510 --> 00:30:09,640 [ръмжи] 597 00:30:10,880 --> 00:30:12,440 Чук .. чук! 598 00:30:12,510 --> 00:30:13,950 Кой е? 599 00:30:14,010 --> 00:30:15,480 Големият лош вълк! [смее се] 600 00:30:17,380 --> 00:30:19,940 Хайде, разклати крак, мързеливи селяни! 601 00:30:20,020 --> 00:30:21,780 Нямам цял ден. 602 00:30:21,850 --> 00:30:26,310 Нов кон, сър? Много хубаво, много хубаво. 603 00:30:26,390 --> 00:30:28,910 Да, вижте това дете! той е сладък 604 00:30:28,990 --> 00:30:31,260 Здравей, конче! 605 00:30:34,560 --> 00:30:38,330 Ориз и боб? Сигурно се шегуваш! 606 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 Търсете навсякъде. 607 00:30:43,040 --> 00:30:44,590 Старче, внимавай! 608 00:30:44,670 --> 00:30:47,040 ако лъжеш, Ще ти взема главата. 609 00:30:48,470 --> 00:30:49,700 Не бих мечтал за това. 610 00:30:49,780 --> 00:30:51,830 Но имахме ураган, 611 00:30:51,910 --> 00:30:53,810 след това земетресение, после наводнение. 612 00:30:53,880 --> 00:30:54,970 а? 613 00:30:55,050 --> 00:30:57,480 [подсмърчане] 614 00:30:57,550 --> 00:30:59,010 Хм! 615 00:30:59,280 --> 00:31:01,340 Хей, шефе, виж това! 616 00:31:02,750 --> 00:31:06,980 Аха Шефе, тези селяни държат на нас. 617 00:31:07,060 --> 00:31:08,650 [неясно бърборене] 618 00:31:08,720 --> 00:31:11,350 Вие не притежавате нищо. 619 00:31:11,430 --> 00:31:13,860 Вашата храна, вашата земя, вашите животи, 620 00:31:13,930 --> 00:31:15,990 принадлежат на краля на Бирма. 621 00:31:16,060 --> 00:31:19,000 Вземете всичко. До последно. 622 00:31:19,060 --> 00:31:24,330 Не оставяйте нищо за тези сиамски предатели. 623 00:31:30,610 --> 00:31:32,870 Хан! 624 00:31:40,680 --> 00:31:44,010 [Джай] Направи ляво, после дясно, 625 00:31:44,080 --> 00:31:45,610 след това два остри завоя. 626 00:31:45,680 --> 00:31:48,020 Да, точно както си мислех! 627 00:31:48,090 --> 00:31:50,950 Аз съм... изгубен. 628 00:31:51,020 --> 00:31:52,010 - Джай! - Ааа! 629 00:31:52,090 --> 00:31:54,020 - А? Хм? - това ти ли си 630 00:31:54,090 --> 00:31:55,620 тук долу! 631 00:31:55,690 --> 00:31:58,020 Аз съм, Хан Клуай. 632 00:31:58,090 --> 00:32:01,060 Хей, хлапе! Отдавна не се виждаме! 633 00:32:01,330 --> 00:32:03,730 Кажете, търся Тиан, старият дресьор на слонове. 634 00:32:03,800 --> 00:32:05,320 Получих съобщение от краля. 635 00:32:05,400 --> 00:32:06,800 [слонски тръби] 636 00:32:06,870 --> 00:32:08,030 Какво беше това? 637 00:32:08,100 --> 00:32:09,090 Кон Суай! 638 00:32:11,440 --> 00:32:13,030 Хей, дете, чакай ме! 639 00:32:13,110 --> 00:32:14,870 - Кон Суай! - Знам карате! 640 00:32:14,940 --> 00:32:17,100 Бъдете внимателни! Звучи като невестулки! 641 00:32:17,380 --> 00:32:19,040 Тези същества са опасни! 642 00:32:19,110 --> 00:32:21,040 Хан, помогни! 643 00:32:21,110 --> 00:32:23,580 Махни се от нея! 644 00:32:26,120 --> 00:32:29,380 Лош ход, хлапе! Сега трябва да те нараня. 645 00:32:29,450 --> 00:32:32,050 да Ти и коя армия? 646 00:32:32,120 --> 00:32:34,380 Смешно, че трябва да попитате. 647 00:32:38,130 --> 00:32:40,590 Отдясно! Отляво! 648 00:32:40,660 --> 00:32:42,890 - Нека го имат! - Лошо куче! 649 00:32:44,130 --> 00:32:45,860 ааа! 650 00:32:45,930 --> 00:32:47,830 [бърборене] 651 00:32:47,900 --> 00:32:49,800 Дръж се здраво, хлапе! 652 00:32:51,000 --> 00:32:53,030 да! Това е, което получавате за забъркване с Джай! 653 00:32:53,100 --> 00:32:55,040 Вземете това! И това! 654 00:32:55,110 --> 00:32:57,940 И .. И .. Ааа! 655 00:32:58,010 --> 00:33:00,530 помощ! Звук за отстъпление! мамо! 656 00:33:05,880 --> 00:33:08,080 Ооо! Почувствах това. 657 00:33:08,150 --> 00:33:11,140 [ръмжене] 658 00:33:11,420 --> 00:33:13,390 [ахва] Хан, зад теб! 659 00:33:14,690 --> 00:33:16,480 [ахва] 660 00:33:18,860 --> 00:33:21,690 Кон Суай, добре ли си? 661 00:33:21,760 --> 00:33:23,520 Кон Суай! 662 00:33:33,500 --> 00:33:35,130 Заредете! 663 00:33:37,470 --> 00:33:38,460 Ура! 664 00:33:40,170 --> 00:33:42,140 Moop, спри ги! 665 00:33:42,410 --> 00:33:45,710 [тромпети] 666 00:33:46,710 --> 00:33:48,540 дядо! 667 00:33:54,580 --> 00:33:56,110 [стенене] 668 00:33:56,190 --> 00:33:59,750 Кон Суай, добре ли си? 669 00:34:00,960 --> 00:34:03,580 това е той Хм! 670 00:34:03,660 --> 00:34:04,650 Сержант Джай, 671 00:34:04,730 --> 00:34:07,130 Първа въздушнодесантна дивизия, Трети полк. 672 00:34:07,200 --> 00:34:09,490 Спешно съобщение за Тиан дресьорът на слонове. 673 00:34:09,560 --> 00:34:10,550 Десет хижи! 674 00:34:11,970 --> 00:34:14,520 Внимавайте! Спуснете я внимателно. 675 00:34:14,600 --> 00:34:17,500 Не се тревожи, Бапи! Тя ще се оправи. 676 00:34:17,570 --> 00:34:21,000 Ти, ние сме ти длъжници голям дълг, малък приятел. 677 00:34:21,070 --> 00:34:23,440 Елате! 678 00:34:25,210 --> 00:34:29,470 Ела! Нашият дом е ваш. 679 00:34:47,230 --> 00:34:49,160 О, много е вкусно! 680 00:34:49,230 --> 00:34:50,920 Пълнена. [оригва се] 681 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Салфетка! 682 00:34:52,830 --> 00:34:54,230 Къде беше през цялото това време? 683 00:34:54,500 --> 00:34:56,160 Предни линии. 684 00:34:56,230 --> 00:34:58,170 И ще ти кажа, не е толкова забавно, колкото си мислите. 685 00:34:58,230 --> 00:34:59,860 Всички удрят и ритат. 686 00:34:59,940 --> 00:35:02,160 Много враждебност трябва да се работи. 687 00:35:02,240 --> 00:35:04,570 Тогава трябва да си видял баща ми, Пран. 688 00:35:04,640 --> 00:35:07,730 Пран? Големият кралски слон е вашият баща? 689 00:35:07,810 --> 00:35:12,140 Ооо! ааа! Еее! 690 00:35:12,210 --> 00:35:13,910 Нищо чудно, че си толкова добър боец. 691 00:35:13,980 --> 00:35:15,740 Това е в гените! Да, да, да! 692 00:35:15,810 --> 00:35:17,580 Дори имаш неговия багажник. 693 00:35:17,650 --> 00:35:19,170 Опитвам се да намеря родителите си, 694 00:35:19,250 --> 00:35:21,180 но не знам къде да търся. 695 00:35:21,250 --> 00:35:23,880 Е, всички кралски слонове живея в града. 696 00:35:23,950 --> 00:35:25,510 Вашите хора може да са там. 697 00:35:25,590 --> 00:35:27,180 Трябва да ме заведеш там. довечера 698 00:35:27,260 --> 00:35:30,020 Тази вечер? Ти луд ли си, хлапе? 699 00:35:30,090 --> 00:35:32,580 Искам да кажа, да видя кралските слонове, 700 00:35:32,660 --> 00:35:34,630 трябва да си кралски слон! 701 00:35:34,700 --> 00:35:36,930 Как да стана кралски слон? 702 00:35:38,770 --> 00:35:41,260 Хм. 703 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 Негово величество ме помоли да тренирам най-силните слонове в земята, 704 00:35:46,270 --> 00:35:48,100 и ги подгответе за обслужване. 705 00:35:48,170 --> 00:35:49,200 Някои от вас са малки, 706 00:35:49,270 --> 00:35:53,270 но дори и малки същества може да прави страхотни неща. 707 00:35:53,540 --> 00:35:55,270 готови ли сте 708 00:35:56,280 --> 00:35:58,180 Да, сър! 709 00:35:58,250 --> 00:35:59,580 Хм. 710 00:35:59,650 --> 00:36:01,280 [мъже сумтене] 711 00:36:06,290 --> 00:36:08,850 - Вдигане. - [сумтене] 712 00:36:08,920 --> 00:36:10,910 Вдигане. Разбрахте! 713 00:36:12,530 --> 00:36:14,650 [Джай] Принц Наресуан избяга от врага 714 00:36:14,730 --> 00:36:18,090 и се върна в Сиам, за да си върне трона. 715 00:36:18,160 --> 00:36:19,600 Въпреки че все още е момче, 716 00:36:19,660 --> 00:36:24,230 той се закле един ден да освободи народа си. 717 00:36:24,300 --> 00:36:28,740 Той ще помоли всички свои верни поданици тайно да се подготвят за времето 718 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 когато Сиам ще се бори за своята независимост. 719 00:36:31,310 --> 00:36:34,240 Той ще има нужда от много помощ. 720 00:36:34,310 --> 00:36:37,240 Но помощта ще отнеме известно време. 721 00:36:38,250 --> 00:36:39,840 хайде хайде 722 00:36:40,980 --> 00:36:42,240 Хайде, това са само няколко трупи. 723 00:36:42,320 --> 00:36:44,310 Нищо страшно. уф 724 00:36:44,580 --> 00:36:46,950 Отиди на диета, приятел. 725 00:37:03,760 --> 00:37:06,790 [сумтене] 726 00:37:22,280 --> 00:37:24,970 Не забравяйте, че искам 100 твърди. 727 00:37:25,050 --> 00:37:26,340 Добре, нека го ударим. 728 00:37:26,620 --> 00:37:29,610 Готово, готово.. Уау! 729 00:37:36,320 --> 00:37:37,290 [смее се] 730 00:37:37,360 --> 00:37:39,850 [въздишка] новобранци. 731 00:37:40,930 --> 00:37:41,920 Вдигни брадичката, хлапе. 732 00:37:42,000 --> 00:37:43,930 Схваната горна устна и всичко това. 733 00:37:44,000 --> 00:37:45,360 Знам от какво имаш нужда. 734 00:37:57,770 --> 00:38:00,210 Горе главата! 735 00:38:01,910 --> 00:38:02,970 [смее се] 736 00:38:03,040 --> 00:38:05,240 Хей, просто се шегувах, хлапе. 737 00:38:05,310 --> 00:38:07,180 Върнете главата си в играта. 738 00:38:07,250 --> 00:38:08,310 Хайде, имаме работа за вършене. 739 00:38:08,380 --> 00:38:10,370 Хайде да ударим стълба. 740 00:38:11,750 --> 00:38:13,080 Това е, хлапе. 741 00:38:13,150 --> 00:38:15,810 Дай каквото имаш. Покажете на този стълб кой е шефът! 742 00:38:15,890 --> 00:38:18,320 [ръмжи, реве] 743 00:38:18,390 --> 00:38:21,830 Свободата на нашия принц разгневи краля на Бирма, 744 00:38:21,890 --> 00:38:25,730 и изискванията му към нашия народ ставаха все по-лоши и по-лоши. 745 00:38:33,130 --> 00:38:35,930 Но ние ставахме все по-силни и по-силни. 746 00:38:36,940 --> 00:38:38,340 98, 99. 747 00:38:38,410 --> 00:38:40,370 Уау! 748 00:38:43,180 --> 00:38:44,370 Рах! 749 00:39:01,720 --> 00:39:04,320 [тромпети] 750 00:39:05,430 --> 00:39:07,390 да! 751 00:39:11,660 --> 00:39:13,790 да! 752 00:39:13,870 --> 00:39:17,430 Точно както те научих. 753 00:39:20,440 --> 00:39:22,930 Годините на обучение бяха подготвили тази малка група 754 00:39:23,010 --> 00:39:28,140 за деня, когато младият принц на Сиам, сега негов крал, щеше да ги посети. 755 00:39:34,220 --> 00:39:36,150 [тръби] 756 00:39:46,460 --> 00:39:48,860 [Kon Suay] Просто сложете цветята в листата, 757 00:39:48,930 --> 00:39:51,360 и леко натиснете листа. 758 00:39:51,430 --> 00:39:53,400 Като.. Като това? 759 00:39:53,460 --> 00:39:56,300 перфектен Сега си пожелайте нещо. 760 00:39:56,370 --> 00:39:57,420 Какво си пожелавам? 761 00:39:57,700 --> 00:39:59,390 Всичко, което ви харесва. 762 00:39:59,470 --> 00:40:02,370 пожелавам си... 763 00:40:07,470 --> 00:40:09,200 Тази вечер е красиво. 764 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 да 765 00:40:11,480 --> 00:40:14,410 Кажи ми, Хан, какво си пожела? 766 00:40:14,480 --> 00:40:18,970 За да намеря майка си и баща си, и отново да бъдем семейство. 767 00:40:20,150 --> 00:40:21,140 Хм. 768 00:40:22,990 --> 00:40:26,050 Кон Суай, добре ли си? 769 00:40:28,460 --> 00:40:30,420 Никога не съм ги познавал. 770 00:40:30,490 --> 00:40:33,430 Родителите ми, имам предвид. 771 00:40:33,490 --> 00:40:36,360 Тиан мисли, че войници са ги отвели. 772 00:40:36,430 --> 00:40:38,830 Понякога ми се иска... 773 00:40:38,900 --> 00:40:41,890 Иска ми се да имах истинско семейство слонове. 774 00:40:41,970 --> 00:40:44,800 Вече го правиш. 775 00:40:49,370 --> 00:40:51,070 Хм. 776 00:40:53,340 --> 00:40:56,070 Винаги ще бъда тук за теб. 777 00:41:04,380 --> 00:41:06,850 Ах, да бъда отново млад. 778 00:41:06,920 --> 00:41:08,940 [въздишка] 779 00:41:09,020 --> 00:41:12,460 Луната е създадена за любов! 780 00:41:12,530 --> 00:41:14,860 Да, сър! 781 00:41:17,330 --> 00:41:18,990 Уау! О, момче! 782 00:41:19,060 --> 00:41:21,290 Какво.. Добре. 783 00:41:21,370 --> 00:41:24,530 Официално съм полудял. 784 00:41:24,800 --> 00:41:27,000 какво? 785 00:41:31,510 --> 00:41:34,770 Човече, виж тези пера. 786 00:41:34,840 --> 00:41:37,470 [Френски акцент] Време е да включим стария чар. 787 00:41:37,540 --> 00:41:39,030 [смее се] 788 00:41:41,310 --> 00:41:42,470 здравей 789 00:41:42,550 --> 00:41:44,350 Казвам се Джай. 790 00:41:44,420 --> 00:41:46,820 Често минавате тук? 791 00:41:46,880 --> 00:41:48,820 Не мога да говоря. Официален бизнес. 792 00:41:48,890 --> 00:41:51,480 Хм. 793 00:41:51,560 --> 00:41:52,990 ах 794 00:41:53,990 --> 00:41:55,820 [мъркане] 795 00:41:55,890 --> 00:41:57,950 А, виждам, че харесваш храна за птици. 796 00:41:58,030 --> 00:41:59,150 И аз така. 797 00:41:59,230 --> 00:42:01,990 Може би можем да вечеряме някой път? 798 00:42:04,330 --> 00:42:06,560 Какво пише, дядо? 799 00:42:07,900 --> 00:42:09,370 [Джай] О, хайде, само малко. 800 00:42:09,440 --> 00:42:11,490 Махни се, птичи мозък. 801 00:42:11,570 --> 00:42:14,040 слушай Слушайте всички. 802 00:42:16,210 --> 00:42:18,540 Крал Наресуан е заявил нашата независимост. 803 00:42:18,810 --> 00:42:20,300 Сега сме свободни! 804 00:42:20,380 --> 00:42:22,570 [наздраве, смях] 805 00:42:41,860 --> 00:42:43,520 Шефе, няма да повярваш. 806 00:42:43,600 --> 00:42:45,390 Дават ни само яйце! 807 00:42:45,460 --> 00:42:46,900 Гадно развалено яйце. 808 00:42:46,970 --> 00:42:49,330 За глупак ли ме вземаш? 809 00:42:49,400 --> 00:42:50,420 Времето за игра свърши! 810 00:42:50,500 --> 00:42:53,370 Разкъсайте това място! 811 00:42:53,440 --> 00:42:54,560 изненада! 812 00:42:55,970 --> 00:42:57,000 а? 813 00:42:57,070 --> 00:42:59,840 Луд слон! Бягайте! 814 00:42:59,910 --> 00:43:01,170 [слонски тръби] 815 00:43:01,240 --> 00:43:04,270 Шефе, това е капан! Те имат слонове! 816 00:43:04,350 --> 00:43:05,540 Сърдити такива! 817 00:43:05,610 --> 00:43:08,210 [задъхване, сумтене] 818 00:43:08,280 --> 00:43:09,940 Той ще ме хване, когато прасетата летят. 819 00:43:10,020 --> 00:43:11,410 [смее се] 820 00:43:11,480 --> 00:43:13,950 - А? [писък] 821 00:43:15,250 --> 00:43:16,580 [сумтене] 822 00:43:16,850 --> 00:43:18,910 Ау! Оу! Ау! 823 00:43:20,920 --> 00:43:24,360 Предай се, слонче! Аз съм господар на острието! 824 00:43:24,430 --> 00:43:26,550 Да, каквото и да е. Йойнк! 825 00:43:26,630 --> 00:43:28,960 [всички задъхани] - Отказваме се! 826 00:43:29,030 --> 00:43:30,460 Съжаляваме! Беше всичко голямо недоразумение! 827 00:43:30,530 --> 00:43:33,190 - Сега! [мъже крещят] 828 00:43:33,270 --> 00:43:34,930 - Главата ми! - Опашката ми! 829 00:43:35,000 --> 00:43:36,940 Освободете Nobom! 830 00:43:37,000 --> 00:43:38,060 [ревове] 831 00:43:38,140 --> 00:43:39,540 [крещя] 832 00:43:39,610 --> 00:43:42,570 Хубаво коте! Хубаво коте! [хленчи] 833 00:43:42,640 --> 00:43:45,170 [крещи] - Хей, космена топка! 834 00:43:45,240 --> 00:43:46,570 Ето тук! 835 00:43:46,640 --> 00:43:48,910 [ръмжене] - Не си толкова корав! 836 00:43:48,980 --> 00:43:50,910 Добре! Ти си здрав! Ти си твърд! 837 00:43:53,080 --> 00:43:55,020 [хленчене] - Спокойно, момче! Уау! 838 00:43:55,080 --> 00:43:56,210 споко! 839 00:43:56,290 --> 00:43:58,520 Колкото по-големи са, толкова по-силно падат. 840 00:43:58,590 --> 00:44:00,920 [смее се] 841 00:44:00,990 --> 00:44:02,250 - Протегни се към небето, старче! [крещи] 842 00:44:04,020 --> 00:44:05,580 [ревове] 843 00:44:05,660 --> 00:44:07,490 [крещи] [тромпети] 844 00:44:07,560 --> 00:44:10,190 Хан, внимавай! 845 00:44:18,370 --> 00:44:19,490 [крещи] 846 00:44:21,400 --> 00:44:22,600 [всички аплодират] 847 00:44:22,670 --> 00:44:25,610 K-H-A-N, Хан! 848 00:44:25,680 --> 00:44:27,610 [смее се] 849 00:44:27,680 --> 00:44:30,940 Остани с мен, хлапе. Покрих те. 850 00:44:31,010 --> 00:44:32,640 [смее се] 851 00:44:32,910 --> 00:44:34,280 [крещи] 852 00:44:34,350 --> 00:44:36,080 [хленчене] 853 00:44:36,150 --> 00:44:39,610 Направете както казвам, или старецът го получава. 854 00:44:39,690 --> 00:44:42,020 Някой чувства ли се късметлия? 855 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 [крещи] 856 00:44:49,660 --> 00:44:51,590 [сумтене] 857 00:44:51,660 --> 00:44:54,460 [бърборене] 858 00:44:55,460 --> 00:44:57,620 Ще взема това. [смее се] 859 00:44:57,700 --> 00:44:59,460 [всички аплодират] 860 00:44:59,530 --> 00:45:03,700 Голяма грешка, старче. ще се върнем 861 00:45:04,040 --> 00:45:05,660 Ще чакаме. 862 00:45:05,940 --> 00:45:08,130 Ще съжаляваш за това. 863 00:45:08,210 --> 00:45:10,670 Кралят на Бирма ще има вашите глави. 864 00:45:10,940 --> 00:45:12,640 Ние отговаряме пред краля на Сиам. 865 00:45:12,710 --> 00:45:15,010 Днес е нашият ден на независимостта. 866 00:45:15,080 --> 00:45:17,640 - Кажи здравей на господаря си. [крещи] 867 00:45:17,720 --> 00:45:19,650 [мъже се смеят] 868 00:45:19,720 --> 00:45:23,150 [ръмжене] [задъхване] 869 00:45:23,220 --> 00:45:25,620 [ревове] [крещи] 870 00:45:25,690 --> 00:45:27,020 Nobom, не! 871 00:45:27,090 --> 00:45:29,020 Браво коте! Браво коте! 872 00:45:29,090 --> 00:45:31,060 Оу! моята тушичка! Хубаво коте! 873 00:45:31,130 --> 00:45:33,460 Хубаво коте! 874 00:45:34,530 --> 00:45:36,090 чао 875 00:45:36,160 --> 00:45:38,250 Не забравяйте да дадете нашето най-добро за вашия крал! 876 00:45:38,330 --> 00:45:39,730 [всички се смеят] 877 00:45:40,730 --> 00:45:43,030 [и двамата се смеят] 878 00:45:45,970 --> 00:45:47,300 [човек] побързайте! 879 00:45:47,370 --> 00:45:51,670 Негово Величество очаква подкрепления до свечеряване. 880 00:45:51,740 --> 00:45:53,440 Аааа! 881 00:45:53,510 --> 00:45:55,670 [Kon Suay] Обещай ми, че ще се грижиш за себе си. 882 00:45:55,740 --> 00:45:58,680 И мисли за мен от време на време, става ли? 883 00:45:58,750 --> 00:46:00,180 Слоновете никога не забравят. 884 00:46:00,250 --> 00:46:02,980 Без значение къде отивам, без значение какво се случва... 885 00:46:03,050 --> 00:46:04,980 Кой пусна водопровода? 886 00:46:05,050 --> 00:46:07,650 Хлапе, трябва да се научиш да се втвърди, като мен. 887 00:46:07,720 --> 00:46:08,690 [смее се] 888 00:46:08,760 --> 00:46:10,720 Напред марш! 889 00:46:10,990 --> 00:46:13,390 - Успех! - Благодаря за всичко! 890 00:46:13,460 --> 00:46:14,750 благодаря ви 891 00:46:15,030 --> 00:46:16,050 [Джей] Онази сутрин, 892 00:46:16,130 --> 00:46:18,120 селяни от цяла Бирма 893 00:46:18,190 --> 00:46:20,190 напуснаха своите домове, градове и села, 894 00:46:20,260 --> 00:46:22,560 и маршируваха рамо до рамо 895 00:46:22,630 --> 00:46:25,000 да защитим страната си. 896 00:46:31,510 --> 00:46:35,700 Хан! Искам да ти кажа моето желание. 897 00:46:35,780 --> 00:46:38,770 Искаше ми се да останеш. 898 00:46:40,780 --> 00:46:43,370 Няма да се бавя дълго. обещавам 899 00:46:48,190 --> 00:46:50,180 [със глас] аз те обичам 900 00:46:55,320 --> 00:46:58,310 [тръби диво] 901 00:47:02,430 --> 00:47:05,260 Силният е ядосан, Ваше Величество. 902 00:47:05,330 --> 00:47:06,730 Моля, не се приближавайте твърде много. 903 00:47:06,800 --> 00:47:09,730 Той е гладен за война. И аз съм 904 00:47:09,800 --> 00:47:12,790 [зло кикотене] 905 00:47:14,310 --> 00:47:16,100 Съберете войските! 906 00:47:16,170 --> 00:47:17,700 Утре атакуваме. 907 00:47:17,770 --> 00:47:21,070 И ти, стари приятелю, ще има още една битка. 908 00:47:21,140 --> 00:47:23,270 [зло кикотене] [гръм] 909 00:47:23,350 --> 00:47:25,740 [тръби] 910 00:47:35,350 --> 00:47:36,750 Направи път! 911 00:47:36,820 --> 00:47:39,520 Направете път на доброволците! 912 00:47:39,590 --> 00:47:41,720 Влезте. Обучението започва днес. 913 00:47:55,500 --> 00:47:57,130 Уау! Човече, ще погледнеш ли това място? 914 00:47:57,210 --> 00:47:59,730 - Огромен е! - да 915 00:47:59,810 --> 00:48:03,500 Колко слонове тук ли живееш 916 00:48:03,580 --> 00:48:05,700 Търся само две. 917 00:48:14,450 --> 00:48:17,780 [Джай] Хан! Хан, добре дошъл в столицата! 918 00:48:17,860 --> 00:48:19,790 [Хан] Хей, Джай. какво ново 919 00:48:19,860 --> 00:48:21,260 Смешно, че трябва да попитате. 920 00:48:21,320 --> 00:48:22,720 Кралят организира състезание 921 00:48:22,790 --> 00:48:24,520 за да намерите най-силния кралски слон. 922 00:48:24,590 --> 00:48:27,790 - Без майтап. - Хей, може би ще ме изберат. 923 00:48:27,860 --> 00:48:30,350 защо не Всички вие наистина трябва смелост. 924 00:48:30,430 --> 00:48:33,800 И освен това имате най-голямата черва наоколо. 925 00:48:33,870 --> 00:48:35,840 [смее се] 926 00:48:39,840 --> 00:48:41,810 Моля, разделете се на групи 927 00:48:41,870 --> 00:48:44,810 въз основа на размера на хобота, бивника и опашката. 928 00:48:44,880 --> 00:48:46,710 Дръжте ги в движение. 929 00:48:46,780 --> 00:48:49,540 [Човек] Тези други слонове са губещи. 930 00:48:49,610 --> 00:48:50,740 Монго ги победи. 931 00:48:50,810 --> 00:48:52,800 Уау! Спокойно, бабо. 932 00:48:52,880 --> 00:48:54,780 Все още не сте спечелили нищо. 933 00:48:54,850 --> 00:48:57,750 О? Просто останете и вижте. 934 00:48:57,820 --> 00:49:00,340 Хей, знаеш ли, чичото на жена ми е на толкова години. 935 00:49:00,420 --> 00:49:02,820 Знаеш ли как го наричаме? Старо! 936 00:49:02,890 --> 00:49:04,690 [смее се] [ръмжи] 937 00:49:04,760 --> 00:49:06,190 ще ти покажа 938 00:49:06,260 --> 00:49:07,660 Хайде, хлапе! 939 00:49:07,730 --> 00:49:10,160 Трябва да си лош, за да спечелиш! да! По-зло! 940 00:49:10,230 --> 00:49:11,820 [цедя се] - Наричаш това злобно? 941 00:49:11,900 --> 00:49:13,260 Опитайте да огънете тези мускули! 942 00:49:13,330 --> 00:49:14,730 Флекс! [крясъци] 943 00:49:14,800 --> 00:49:17,530 [напрягането продължава] - 12 фута напречно. 944 00:49:23,640 --> 00:49:25,500 Багажник, едва 3 фута. 945 00:49:25,570 --> 00:49:28,270 Този човек е лек човек. 946 00:49:28,340 --> 00:49:31,210 Уау! Направете го средна категория. 947 00:49:31,280 --> 00:49:32,750 Имам предвид тежка категория! 948 00:49:32,810 --> 00:49:34,250 Този слон е направен от ластик! 949 00:49:34,310 --> 00:49:36,870 [слон тръби] 950 00:49:44,590 --> 00:49:47,680 ''Негово Величество ви благодари на всички за доброволчество“. 951 00:49:47,760 --> 00:49:49,850 ''Най-силният от силните ще има честта... 952 00:49:49,930 --> 00:49:52,920 да ръководим нашите сили към победата.'' 953 00:49:56,460 --> 00:49:57,860 [човек] Ваше Величество? 954 00:49:57,930 --> 00:50:00,230 [Наресуан] Този изглежда познат. 955 00:50:00,300 --> 00:50:01,630 [човек] За първото предизвикателство, 956 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 претендентите трябва да вдигнат 10 тона трупи. 957 00:50:03,940 --> 00:50:05,870 Нека най-добрият слон победи! 958 00:50:05,940 --> 00:50:08,910 [аплодисменти на публиката] 959 00:50:09,910 --> 00:50:11,200 3 фута. 960 00:50:15,780 --> 00:50:17,710 [аплодисментите продължават] - Браво момче! 961 00:50:17,780 --> 00:50:19,870 Покажи им какво ти си направен, Монго! 962 00:50:19,950 --> 00:50:21,880 - 12! Нов рекорд! - Уау! 963 00:50:21,950 --> 00:50:23,820 Забравете за него. 964 00:50:23,890 --> 00:50:25,880 - Просто направи всичко възможно. [цедя се] 965 00:50:25,950 --> 00:50:28,550 - 12 фута! Това е вратовръзка! - да! 966 00:50:28,620 --> 00:50:31,350 [цедя се] 967 00:50:35,430 --> 00:50:36,900 Уф! Главата ме боли. 968 00:50:36,960 --> 00:50:38,860 - Само 3 ярда. - А? 969 00:50:38,930 --> 00:50:40,920 Хей, момчета. Вижте Moop. 970 00:50:42,970 --> 00:50:45,400 [напряга се силно] 971 00:50:45,470 --> 00:50:48,300 16 ярда. Внимавай! 972 00:50:52,210 --> 00:50:53,900 [аплодисменти на публиката] 973 00:50:53,980 --> 00:50:55,740 [тръби] 974 00:50:56,740 --> 00:50:59,440 [смее се] 975 00:50:59,510 --> 00:51:01,740 Имам добро предчувствие за това. 976 00:51:07,320 --> 00:51:08,950 [аплодисменти на публиката] 977 00:51:09,220 --> 00:51:11,920 [човек] невероятно! Още една вратовръзка! 978 00:51:11,990 --> 00:51:13,220 [смее се] 979 00:51:13,290 --> 00:51:15,660 Добро шоу, а, синко? 980 00:51:15,730 --> 00:51:17,250 [смее се] Темперамент. 981 00:51:17,330 --> 00:51:20,920 [Човек] Слонове работници, докладвайте на източната порта. 982 00:51:21,000 --> 00:51:23,730 Трябва да се надграждаме стените веднага! 983 00:51:23,800 --> 00:51:25,490 имаш ли нещо против 984 00:51:25,570 --> 00:51:27,360 Вървя тук. 985 00:51:27,430 --> 00:51:30,270 Някои слонове нямат обноски. 986 00:51:31,700 --> 00:51:35,000 О, боже! Разгледай ги, Нуан. 987 00:51:36,010 --> 00:51:37,340 а? 988 00:51:37,410 --> 00:51:39,600 Мислиш ли отново за Хан? 989 00:51:39,680 --> 00:51:42,940 Сигурен съм, че е добре... където и да е той. 990 00:51:43,010 --> 00:51:45,450 [викове на тълпата] 991 00:51:48,920 --> 00:51:50,940 „За последния кръг в нашето състезание, 992 00:51:51,020 --> 00:51:54,980 слоновете трябва да бутат 20 тона дърво през полето.“ 993 00:51:57,590 --> 00:51:59,490 20 тона и 1 унция. 994 00:51:59,560 --> 00:52:00,960 [смее се] 995 00:52:01,030 --> 00:52:03,860 Желая ти късмет, старче, и вие също ще имате нужда от него. 996 00:52:03,930 --> 00:52:04,950 тръгвай! 997 00:52:05,030 --> 00:52:06,560 [аплодисменти на публиката] 998 00:52:06,630 --> 00:52:07,660 [мрънка] 999 00:52:07,730 --> 00:52:08,720 [мрънка] 1000 00:52:08,800 --> 00:52:11,500 [и двамата се напрягат] - Хайде, хан Клуай! 1001 00:52:11,570 --> 00:52:14,970 - Три пъти наздраве за Хан Клуай! - Хайде, Хан! Можете да го направите! 1002 00:52:15,040 --> 00:52:16,370 [напрягането продължава] 1003 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 Това е духът, хлапе! по-трудно! Почувствайте дървото! 1004 00:52:24,580 --> 00:52:28,040 Дишайте дървото! Бъдете дървото! 1005 00:52:29,680 --> 00:52:31,840 той е! Това е моето момче! 1006 00:52:33,450 --> 00:52:35,920 Хан Клуай! Хан Клуай! 1007 00:52:37,520 --> 00:52:40,320 - Хан Клуай! - Хей, върни се ти! 1008 00:52:40,390 --> 00:52:42,330 - Ти полудя ли? помощ! [тръби] 1009 00:52:42,390 --> 00:52:43,830 помощ! Слон измамник! 1010 00:52:43,890 --> 00:52:45,050 Нуан, внимавай! 1011 00:52:47,830 --> 00:52:50,300 Хан Клуай! 1012 00:52:50,370 --> 00:52:51,390 а? 1013 00:52:51,470 --> 00:52:53,800 - Мамо! - Давай, давай, давай! 1014 00:52:53,870 --> 00:52:56,670 Хей, това майка ти ли е? 1015 00:52:56,740 --> 00:52:59,800 [Хан] мамо! Оставете я! 1016 00:52:59,870 --> 00:53:02,000 [задъхване] - Мамо! 1017 00:53:02,080 --> 00:53:04,940 Мамо, търсих за теб навсякъде! 1018 00:53:05,010 --> 00:53:09,340 [мърморене] Кан, никога не съм мислил, че ще те видя отново. 1019 00:53:09,410 --> 00:53:11,880 Малкото ми момче е пораснало. 1020 00:53:11,950 --> 00:53:13,680 [сумтене] 1021 00:53:13,750 --> 00:53:15,380 - Мамо! мамо! - Хан Клуай! 1022 00:53:15,450 --> 00:53:17,010 - Пусни я! - Хан Клуай! 1023 00:53:17,090 --> 00:53:19,020 - Какво прави този слон? [тръби] 1024 00:53:19,090 --> 00:53:20,750 мамо! 1025 00:53:20,820 --> 00:53:22,090 - Хан! - Мамо! 1026 00:53:23,060 --> 00:53:26,080 Спокойно, хлапе! Това изисква дипломация. 1027 00:53:26,360 --> 00:53:28,660 Или диво буйство. 1028 00:53:28,730 --> 00:53:30,030 - ъъ... - Уау. а? 1029 00:53:30,100 --> 00:53:31,660 [бърборене на тълпата] 1030 00:53:31,730 --> 00:53:33,490 Хм? 1031 00:53:33,570 --> 00:53:35,800 Махни се от майка ми! [тръби] 1032 00:53:37,100 --> 00:53:38,900 [цедя се] 1033 00:53:41,110 --> 00:53:43,700 Хан, спри! Те ще те наранят! 1034 00:53:43,770 --> 00:53:45,110 [ядосано сумтене] 1035 00:53:48,110 --> 00:53:49,980 Върни се! 1036 00:53:50,050 --> 00:53:52,340 Отстъпи! 1037 00:53:52,410 --> 00:53:53,970 Отдръпнете се. 1038 00:53:54,050 --> 00:53:55,710 Да, Ваше Височество. 1039 00:53:58,120 --> 00:54:00,450 [ниско, гърлено ръмжене] 1040 00:54:15,130 --> 00:54:17,530 Знаех си, че ще се срещнем отново... 1041 00:54:18,530 --> 00:54:20,530 малък приятел. 1042 00:54:22,070 --> 00:54:24,400 [меко, гърлено ръмжене] 1043 00:54:43,390 --> 00:54:44,980 този слон, 1044 00:54:45,050 --> 00:54:47,550 като нашата страна, може да е малък по размер, 1045 00:54:47,620 --> 00:54:49,780 но сърцето му е велико. 1046 00:54:49,860 --> 00:54:53,590 Той се бори срещу огромни шансове, 1047 00:54:53,660 --> 00:54:55,890 не за алчност или за власт, 1048 00:54:55,960 --> 00:54:57,790 но за да защити любим човек. 1049 00:54:58,800 --> 00:55:01,630 Трябва да следваме неговия пример. 1050 00:55:01,700 --> 00:55:03,690 Трябва да се борим за нашите приятели, 1051 00:55:03,770 --> 00:55:06,460 за нашите семейства. 1052 00:55:06,540 --> 00:55:09,600 Трябва да се борим да освободим децата си. 1053 00:55:09,670 --> 00:55:12,610 хора мои, днес намерих 1054 00:55:12,680 --> 00:55:14,910 моят кралски слон! 1055 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Винаги съм знаел, че ще те намеря, мамо 1056 00:55:22,120 --> 00:55:23,950 Татко също ли е тук? 1057 00:55:25,690 --> 00:55:29,120 Търся баща си така си се загубил. 1058 00:55:29,190 --> 00:55:31,180 Трябва да останем заедно. 1059 00:55:33,190 --> 00:55:36,960 Хан, ще ми направиш ли услуга 1060 00:55:37,030 --> 00:55:39,000 Изобщо всичко. 1061 00:55:39,060 --> 00:55:42,930 Да се приберем при нашите зелена долина. 1062 00:55:43,000 --> 00:55:46,030 Моля, за мен. 1063 00:55:51,210 --> 00:55:54,660 [човек] Съберете войските! Съберете войските! 1064 00:56:02,980 --> 00:56:05,510 Кралството е нападнато, армията е на път да марширува, 1065 00:56:05,580 --> 00:56:06,920 и аз загубих Хан! 1066 00:56:06,990 --> 00:56:08,610 Чувал съм за загуба вашите ключове. 1067 00:56:08,690 --> 00:56:09,880 Но слон? 1068 00:56:09,950 --> 00:56:12,820 [шепот] хей хей 1069 00:56:12,890 --> 00:56:15,820 По този начин. Опитайте се да смесите. 1070 00:56:17,030 --> 00:56:18,490 Сигурни ли сте, че сме по правилния път? 1071 00:56:18,560 --> 00:56:21,530 повярвай ми Имам птичи поглед гледка към това място. 1072 00:56:21,600 --> 00:56:23,120 Трябва да е точно зад ъгъла. 1073 00:56:23,200 --> 00:56:25,600 Трябваше да ти кажа за баща ти, Хан. 1074 00:56:25,670 --> 00:56:28,230 Просто исках да забравя войната... 1075 00:56:29,240 --> 00:56:31,830 какво причини на семейството ни. 1076 00:56:31,900 --> 00:56:34,930 Исках животът ти да е различен. 1077 00:56:35,010 --> 00:56:36,670 разбирам 1078 00:56:36,740 --> 00:56:39,970 Това е. Само напред. 1079 00:56:40,040 --> 00:56:43,240 Кралските слонове Дом за възрастни хора. 1080 00:56:53,020 --> 00:56:55,010 [Khan] Ооо! 1081 00:57:13,600 --> 00:57:15,160 баща? 1082 00:57:17,110 --> 00:57:19,040 Казвам се Хан Клуай. търся моя.. 1083 00:57:19,110 --> 00:57:20,900 [слабо] тръгвай си 1084 00:57:20,980 --> 00:57:22,770 Много съм уморен. 1085 00:57:22,840 --> 00:57:24,610 остави ме на мира 1086 00:57:24,680 --> 00:57:27,270 Търся баща си, Пран. 1087 00:57:27,550 --> 00:57:29,210 Пран? 1088 00:57:29,280 --> 00:57:33,220 Сега има име Не съм чувал от много време. 1089 00:57:33,290 --> 00:57:36,220 [сумтене] 1090 00:57:36,290 --> 00:57:38,220 Ела по-близо. 1091 00:57:38,290 --> 00:57:40,660 Пристъпете към светлината. 1092 00:57:50,230 --> 00:57:52,630 Имаш очите на баща си. 1093 00:57:52,700 --> 00:57:55,230 Изглеждаш точно като него, момче. 1094 00:57:55,300 --> 00:57:57,960 Оплюващ образ. 1095 00:57:59,310 --> 00:58:01,870 А ти трябва да си Нуан. 1096 00:58:01,940 --> 00:58:04,240 Пран често говореше за теб. 1097 00:58:04,310 --> 00:58:06,740 Той те обичаше много. 1098 00:58:08,180 --> 00:58:09,770 [въздишка] 1099 00:58:09,850 --> 00:58:12,910 знаеш ли къде мога да го намеря? 1100 00:58:12,980 --> 00:58:15,250 [въздишка] 1101 00:58:15,320 --> 00:58:17,550 последвайте ме 1102 00:58:21,560 --> 00:58:22,650 Хм? 1103 00:58:22,720 --> 00:58:24,880 Залата на героите? 1104 00:58:24,960 --> 00:58:28,090 Това са останките на велики воини. 1105 00:58:28,160 --> 00:58:29,560 [Аджан] Най-великият. 1106 00:58:29,630 --> 00:58:31,260 Там горе, момче. 1107 00:58:31,330 --> 00:58:34,300 Виждате ли тази картина в далечината? 1108 00:58:34,570 --> 00:58:37,800 Това е баща ти отляво.. 1109 00:58:37,870 --> 00:58:40,000 както го помня онзи ден, 1110 00:58:40,070 --> 00:58:44,170 когато излязохме да се изправи срещу нашествениците. 1111 00:58:44,240 --> 00:58:46,710 Може и ние да спечелим 1112 00:58:46,780 --> 00:58:50,010 но тогава той дойде.. 1113 00:58:50,080 --> 00:58:52,100 черният слон. 1114 00:58:52,180 --> 00:58:54,270 Бивни като стволове на дървета, 1115 00:58:54,350 --> 00:58:56,650 очи като горящи въглища. 1116 00:58:56,720 --> 00:58:59,780 Той се бори, за да живее, и живя, за да се бие. 1117 00:58:59,850 --> 00:59:02,150 Замръзнах. Не може да се движи. 1118 00:59:02,220 --> 00:59:07,890 Все още усещам дъха му, все още усещам удара. 1119 00:59:09,030 --> 00:59:11,290 Щях да умра на това поле 1120 00:59:11,360 --> 00:59:13,350 ако не беше баща ти. 1121 00:59:21,370 --> 00:59:25,740 Пран и черният слон се сблъскаха очи в очи, 1122 00:59:25,810 --> 00:59:27,860 бивник до бивник. 1123 00:59:27,940 --> 00:59:31,310 Баща ти беше най-смелият слон, когото съм познавал, 1124 00:59:31,380 --> 00:59:35,370 но черният слон беше по-силен. 1125 00:59:46,960 --> 00:59:49,320 Пран падна, спасявайки живота ми. 1126 00:59:49,390 --> 00:59:50,720 не 1127 00:59:50,790 --> 00:59:53,280 Пепелта му почива сега тук, 1128 00:59:53,360 --> 00:59:56,090 където ги почитаме и уважаваме. 1129 00:59:56,160 --> 00:59:59,190 Пран, любов моя. [плаче] 1130 00:59:59,270 --> 01:00:02,060 татко, Най-накрая те намерих. 1131 01:00:02,130 --> 01:00:04,130 [плачът продължава] 1132 01:00:26,350 --> 01:00:27,340 Уау, уау, уау! 1133 01:00:27,420 --> 01:00:29,890 Не можеш просто да си тръгнеш. 1134 01:00:29,960 --> 01:00:31,220 Какво за нас? 1135 01:00:31,290 --> 01:00:33,350 Кан, страната ти има нужда от теб! 1136 01:00:33,430 --> 01:00:35,830 - Имаш задължение! - не 1137 01:00:35,890 --> 01:00:38,920 Хайде, Хан. Сега тръгваме. 1138 01:00:39,000 --> 01:00:42,660 Хан няма да хвърли живота си на бойното поле. 1139 01:00:44,430 --> 01:00:46,830 [Аджан] Пран не хвърли живота му далеч. 1140 01:00:46,900 --> 01:00:50,740 Той се пожертва за мен и за теб. 1141 01:00:50,810 --> 01:00:53,870 Той падна, но продължава да живее в нашите сърца. 1142 01:00:53,940 --> 01:00:56,340 Той наистина може да бъде забравен.. 1143 01:00:56,410 --> 01:00:59,440 ако направите неговата жертва е безсмислена. 1144 01:01:01,710 --> 01:01:03,200 Войната никога не е добра, 1145 01:01:03,280 --> 01:01:06,380 но понякога, когато домът ви е застрашен, 1146 01:01:06,450 --> 01:01:09,420 когато вашите близки са в опасност.. 1147 01:01:09,690 --> 01:01:13,140 понякога ти трябва да заемат позиция. 1148 01:01:17,430 --> 01:01:19,720 Пръстен с бивник на баща ти. 1149 01:01:19,790 --> 01:01:22,390 Носеше го, когато защитиха нашата свобода. 1150 01:01:26,970 --> 01:01:29,940 Вземете го. Твое е. 1151 01:01:30,000 --> 01:01:32,130 Той би искал да го имаш. 1152 01:02:00,030 --> 01:02:02,080 ''Ваше Височество, крал Наресуан Велики, 1153 01:02:02,160 --> 01:02:05,430 представяме вашият кралски слон!“ 1154 01:02:05,500 --> 01:02:08,430 аз казах, вашият кралски слон! 1155 01:02:08,500 --> 01:02:12,490 Ъъъ... Е, ъъъ, това е неудобно. 1156 01:02:13,840 --> 01:02:17,000 И представяме вашият кралски слон! 1157 01:02:17,070 --> 01:02:19,440 Слонът! 1158 01:02:19,510 --> 01:02:21,440 [Тиан заеква, смее се нервно] 1159 01:02:21,510 --> 01:02:23,340 здравей Здравейте, Ваше Височество. 1160 01:02:23,410 --> 01:02:25,380 Тиан тук. Дресьор на слонове. 1161 01:02:25,450 --> 01:02:27,310 Може би ме помниш от по-рано. 1162 01:02:27,380 --> 01:02:31,210 Не? окей Както и да е, за моя слон.. 1163 01:02:31,280 --> 01:02:33,810 Имам предвид твоя слон. В крайна сметка ти си кралят. 1164 01:02:33,890 --> 01:02:35,880 Забавна история. Ще се смеете, когато го чуете. 1165 01:02:35,950 --> 01:02:37,850 Е, може би не. [ниско, гърлено ръмжене] 1166 01:02:37,920 --> 01:02:40,360 Ъъъ, Ваше Височество, вашият слон е.. 1167 01:02:40,420 --> 01:02:42,520 [Хан тръби] - Вашият слон е тук! 1168 01:02:46,430 --> 01:02:49,060 Ставам твърде стар за това. 1169 01:02:49,130 --> 01:02:50,120 [стенове] 1170 01:03:10,850 --> 01:03:13,320 [Джай] През 1592 г. 1171 01:03:13,380 --> 01:03:18,410 Крал Наресуан Велики повежда 100 000 мъже в битка. 1172 01:03:18,490 --> 01:03:20,480 Те са били фермери и работници 1173 01:03:20,560 --> 01:03:22,320 доктори и строители.. 1174 01:03:22,390 --> 01:03:25,520 скромни хора, но въоръжени със смелост. 1175 01:03:25,790 --> 01:03:28,490 Врагът ни превъзхождаше числено десет към едно. 1176 01:03:28,560 --> 01:03:32,190 Въпреки че нашата армия беше малка, ние не се страхувахме. 1177 01:03:32,260 --> 01:03:35,490 Борихме се за нашата нация, нашите семейства, 1178 01:03:35,570 --> 01:03:38,500 и всяко живо същество под небето. 1179 01:03:38,570 --> 01:03:40,870 Борихме се за свобода. 1180 01:03:51,380 --> 01:03:55,340 сър! Сержант Джай явявам се на служба, сър! 1181 01:03:55,420 --> 01:03:56,400 - Ще стане космат. - [скандиране] 1182 01:03:56,480 --> 01:03:57,850 Сигурен ли си, че си готов? 1183 01:03:57,920 --> 01:04:02,050 [Jai] Понякога дори ние, малките момчета, можем да направим страхотни неща. 1184 01:04:10,890 --> 01:04:12,520 Бъдете със сина ни. 1185 01:04:12,600 --> 01:04:15,560 Нека той има твоята сила, вашата смелост, 1186 01:04:15,830 --> 01:04:17,530 вашата защита. 1187 01:04:17,600 --> 01:04:21,000 Моля, върнете го у дома. 1188 01:04:32,340 --> 01:04:34,900 [слонове тръбят] 1189 01:04:48,620 --> 01:04:51,620 [хъркане] [тупане] 1190 01:04:52,630 --> 01:04:54,560 събуди се време е 1191 01:04:54,630 --> 01:04:57,120 а? [крещи] 1192 01:04:58,330 --> 01:05:01,360 [викането продължава] 1193 01:05:01,430 --> 01:05:03,630 [гръм тътен] 1194 01:05:20,950 --> 01:05:21,940 [гръм] 1195 01:05:22,020 --> 01:05:25,580 [Мъже скандират] Бирма, Бирма... 1196 01:05:25,650 --> 01:05:28,920 [цвилене на коне] 1197 01:05:28,990 --> 01:05:31,650 [скандирането продължава] [гръм] 1198 01:05:34,290 --> 01:05:36,590 а? 1199 01:05:36,660 --> 01:05:39,220 [шепне] Виж, кралят. 1200 01:05:44,470 --> 01:05:46,530 приятели мои, не се страхувайте от врага. 1201 01:05:46,600 --> 01:05:49,230 Да, армията им е страхотна, 1202 01:05:49,300 --> 01:05:52,600 но колкото по-големи са, толкова по-силно падат. 1203 01:05:52,670 --> 01:05:55,270 Ние не се борим защото искаме, 1204 01:05:55,340 --> 01:05:57,430 а защото трябва! 1205 01:05:57,510 --> 01:05:58,940 Те се борят за богатство. 1206 01:05:59,010 --> 01:06:01,210 Ние се борим за нашите домове, нашите семейства, 1207 01:06:01,280 --> 01:06:03,470 самата земя, по която ходим. 1208 01:06:03,550 --> 01:06:05,520 Ние се борим за настройка страната ни свободна! 1209 01:06:05,580 --> 01:06:07,570 [гръм] [наздраве] 1210 01:06:10,690 --> 01:06:14,280 Заредете! 1211 01:06:14,360 --> 01:06:16,620 [викане] 1212 01:06:16,690 --> 01:06:19,420 Първа линия, атака! 1213 01:06:19,490 --> 01:06:22,090 Браво, Moop! Води пътя! 1214 01:06:22,160 --> 01:06:25,560 стреляй! стреляй! стреляй! стреляй! стреляй! 1215 01:06:26,700 --> 01:06:28,630 Искаш ли част от мен? 1216 01:06:28,700 --> 01:06:31,260 Искаш ли малко от това? а? а? а? а? 1217 01:06:31,340 --> 01:06:32,670 [ръмжене] 1218 01:06:43,010 --> 01:06:44,000 Ааа! 1219 01:06:49,180 --> 01:06:52,280 Moop, добре ли си? побързай ставай 1220 01:06:52,350 --> 01:06:54,650 Малки същества, страхотни неща! 1221 01:06:54,720 --> 01:06:55,650 [крещи] - Хей! 1222 01:06:55,720 --> 01:06:57,710 [писък] 1223 01:06:59,520 --> 01:07:01,650 - да! [тромпети] 1224 01:07:04,730 --> 01:07:07,060 Ех! Човече, това беше близо! 1225 01:07:07,130 --> 01:07:09,690 имам предвид.. Искам да кажа.. Хей! 1226 01:07:09,970 --> 01:07:13,660 Но имах всичко под контрол, най-вече! 1227 01:07:13,740 --> 01:07:16,430 [ръмжене] 1228 01:07:19,740 --> 01:07:22,730 - [мъже крещят] - [гръм] 1229 01:07:27,610 --> 01:07:29,170 а? 1230 01:07:40,060 --> 01:07:43,120 [викането продължава] 1231 01:07:53,770 --> 01:07:57,760 Истинският лидер не се крие! 1232 01:07:59,410 --> 01:08:01,430 Ела и се бий с мен, цар с крал, 1233 01:08:01,510 --> 01:08:04,440 и нека сложим край на тази война! 1234 01:08:04,510 --> 01:08:07,770 Нека приключим с това веднъж завинаги! 1235 01:08:11,410 --> 01:08:14,010 [обект дрънка] - Унищожи ги! 1236 01:08:16,790 --> 01:08:18,410 [Мъже] Направи път! 1237 01:08:18,490 --> 01:08:20,480 Направете път на краля! 1238 01:08:20,550 --> 01:08:24,220 - Направете път на краля! - Направете път на краля! 1239 01:08:24,290 --> 01:08:26,660 - Направете път на краля! - Направи път! 1240 01:08:26,730 --> 01:08:28,190 Направете път на краля! 1241 01:08:34,500 --> 01:08:36,430 [ревове] 1242 01:08:39,800 --> 01:08:42,790 [сумтене] 1243 01:08:48,380 --> 01:08:50,370 [мрънка] 1244 01:09:03,120 --> 01:09:04,610 а? 1245 01:09:04,690 --> 01:09:07,820 Минчит Сра, Знам, че си там! 1246 01:09:13,830 --> 01:09:16,560 Не ме разочаровай сега, приятелю. 1247 01:09:16,630 --> 01:09:18,760 Мислете за близките си. 1248 01:09:18,830 --> 01:09:20,820 Призови силата си! 1249 01:09:22,270 --> 01:09:24,670 [тупане] - Хм? Хм? 1250 01:09:26,510 --> 01:09:28,170 [мрънка] 1251 01:09:30,340 --> 01:09:32,310 [ниско, гърлено ръмжене] 1252 01:09:32,380 --> 01:09:34,400 [пъшкане] 1253 01:09:37,510 --> 01:09:39,510 [цедя се] 1254 01:09:53,590 --> 01:09:55,790 За Нуан, майка ми, 1255 01:09:55,860 --> 01:09:59,090 за Кон Суай, за моята страна, 1256 01:09:59,160 --> 01:10:01,830 и за баща ми! 1257 01:10:14,280 --> 01:10:17,270 [крещи] 1258 01:10:20,750 --> 01:10:23,720 [викането продължава] 1259 01:10:38,360 --> 01:10:40,330 [Джай] Вашият крал е победен! 1260 01:10:40,400 --> 01:10:42,760 Войната свърши! 1261 01:10:42,830 --> 01:10:44,800 Хвърлете оръжията! 1262 01:10:53,910 --> 01:10:55,370 [вой на вятъра] 1263 01:10:55,440 --> 01:10:57,700 [Джай] Хан Клуай отмъсти за баща си 1264 01:10:57,780 --> 01:10:59,900 и спаси страната ни. 1265 01:11:02,310 --> 01:11:04,300 Крал Наресуан го помаза 1266 01:11:04,380 --> 01:11:07,540 „Лорд протектор на Сиам. '' 1267 01:11:07,620 --> 01:11:11,310 Той се оттегли за живот в мир и просперитет, 1268 01:11:11,390 --> 01:11:13,860 и казват, че са негови потомци 1269 01:11:13,920 --> 01:11:16,890 живей до този ден. 1270 01:11:18,860 --> 01:11:22,190 ** [пиано] 1271 01:11:31,600 --> 01:11:33,830 * имах мечта * 1272 01:11:33,900 --> 01:11:36,900 * Приятна мечта * 1273 01:11:37,170 --> 01:11:41,940 * Нещо излезе от открито море * 1274 01:11:42,740 --> 01:11:44,870 * гледам, чакам * 1275 01:11:44,950 --> 01:11:47,880 * И виждам теб * 1276 01:11:47,950 --> 01:11:54,220 * Който винаги искам да бъда * 1277 01:11:54,290 --> 01:11:56,880 * Ти ще бъдеш този * 1278 01:11:56,960 --> 01:11:59,890 * Аз се боря за * 1279 01:11:59,960 --> 01:12:05,730 * Ти си моят щит и няма да ме подведеш * 1280 01:12:05,800 --> 01:12:07,890 * Ще се моля да се предам * 1281 01:12:07,960 --> 01:12:10,830 * За деня, който идва * 1282 01:12:10,900 --> 01:12:16,890 * За да се гордееш с мен * 1283 01:12:16,970 --> 01:12:22,570 * Бийте се като смели * 1284 01:12:22,640 --> 01:12:27,980 * Не бъди роб * 1285 01:12:28,250 --> 01:12:30,770 * Дръжте главата си изправена * 1286 01:12:30,850 --> 01:12:33,820 * Толкова достойно * 1287 01:12:33,880 --> 01:12:39,680 * Докато си тук с мен * 1288 01:12:40,990 --> 01:12:46,830 * Ти ще бъдеш този, за когото се боря * 1289 01:12:46,890 --> 01:12:52,390 * Ти си моят щит и няма да ме подведеш * 1290 01:12:52,470 --> 01:12:54,520 * Ще се моля да се предам * 1291 01:12:54,600 --> 01:12:57,430 * За деня, който идва * 1292 01:12:57,500 --> 01:13:03,700 * За да се гордееш с мен * 1293 01:13:14,620 --> 01:13:16,550 * Тихо, дете мое * 1294 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 * Просто ела при мен * 1295 01:13:18,850 --> 01:13:22,910 * Намери ме, достигни до мен, ела при мен * 1296 01:13:22,990 --> 01:13:26,950 * Вървя по светлината * 1297 01:13:27,030 --> 01:13:31,460 * Виж ме, ела при мен, ела при мен * 1298 01:13:31,530 --> 01:13:35,460 * Чувам те да затваряш * 1299 01:13:35,530 --> 01:13:39,490 * Усети ме, почувствай ме, ела при мен * 1300 01:13:39,570 --> 01:13:41,630 * Вярвам в теб * 1301 01:13:41,700 --> 01:13:46,400 * Но любовта те доведе дотук * 1302 01:13:48,480 --> 01:13:53,840 - * Бийте се като смели * - * Бийте се като смели * 1303 01:13:53,910 --> 01:13:58,980 - * Не бъди роб * - * Не бъди роб * 1304 01:13:59,050 --> 01:14:04,390 * Дръж главата си така достойно * 1305 01:14:04,450 --> 01:14:10,050 * Докато си тук с мен * 1306 01:14:11,060 --> 01:14:12,990 * Срещу бурята * 1307 01:14:13,060 --> 01:14:16,790 * ще стоя прав * 1308 01:14:16,860 --> 01:14:18,460 * Над планината сила * 1309 01:14:18,530 --> 01:14:22,300 * Ще ни види през * 1310 01:14:22,370 --> 01:14:24,730 * И тогава се стремя * 1311 01:14:24,800 --> 01:14:27,430 * С всеки изминал ден * 1312 01:14:27,510 --> 01:14:31,940 * Всичко се събира * 1313 01:14:33,510 --> 01:14:37,070 * На теб * 1314 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 - Bản tiếng Anh này hơi kì. 1315 01:14:44,000 --> 01:20:00,000 ^_^ ИСУС обича мен и теб